1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:02:33,236 --> 00:02:35,398
(Tugolando)

3
00:02:45,791 --> 00:02:47,828
(♪ Canto del coro)

4
00:02:54,174 --> 00:02:56,086
(Tugolando)

5
00:02:56,218 --> 00:02:58,210
(Chiasso)

6
00:03:01,390 --> 00:03:04,224
(Uomo) Fragole, fragole mature,
dolce e maturo!

7
00:03:04,351 --> 00:03:06,013
(Chiasso)

8
00:03:08,063 --> 00:03:10,806
♪ Un bambino

9
00:03:10,941 --> 00:03:17,941
♪ Un bambino comprato da mio padre
per due soldi ♪

10
00:03:19,116 --> 00:03:21,199
(♪ Gruppo vivace)

11
00:03:30,502 --> 00:03:34,416
(Uomo) Pasticceria russa, Swiss roll,
Gateaux francesi.

12
00:03:34,548 --> 00:03:36,335
(Chiasso)

13
00:03:46,935 --> 00:03:48,676
(Uomo) Fragole piccanti!

14
00:03:51,398 --> 00:03:54,607
(Uomo) Bel sacchetto di noci di cocco.
Bel sacco grande di noci di cocco.

15
00:03:58,905 --> 00:04:00,396
(Uomo) Due libbre di carote.

16
00:04:00,532 --> 00:04:02,114
(Chiasso)

17
00:04:21,386 --> 00:04:24,629
(Uomo) Castagne calde,
prendi le tue caldarroste.

18
00:04:35,942 --> 00:04:37,649
(Uomo) Uccelli, tutti i colori dell'arcobaleno.

19
00:04:37,778 --> 00:04:40,771
Piccoli uccelli e grandi uccelli,
canarini e pappagallini,

20
00:04:40,906 --> 00:04:42,943
Passeri e cacatua di Giava.

21
00:04:43,074 --> 00:04:44,906
Abbiamo più uccelli
rispetto allo Zoo di Londra.

22
00:04:45,035 --> 00:04:48,574
Procurati un canarino bianco
e inizia la giornata con una canzone.

23
00:04:51,124 --> 00:04:53,787
Guarda, guarda, te l'ho già detto...
torna quando sarai un acquirente.

24
00:04:53,919 --> 00:04:56,662
Piccioni dal fiocco
è per gli intenditori.

25
00:04:58,673 --> 00:05:00,380
(Squittio)

26
00:05:07,224 --> 00:05:08,590
(Tugolando)

27
00:05:28,995 --> 00:05:31,612
Sono stato dal Ministro dell'Interno,
al Primo Ministro,

28
00:05:31,748 --> 00:05:34,206
Sono stato dalla Regina in persona,
Dio benedica Sua Maestà.

29
00:05:34,334 --> 00:05:38,248
Continuerò a scrivere
agli organi di stampa nazionali fino...

30
00:05:42,467 --> 00:05:43,799
Andiamo, andiamo.

31
00:05:47,806 --> 00:05:49,263
(Chiasso)

32
00:05:53,562 --> 00:05:57,101
- (Donna) Scimmie pazze! Arrosto fresco!
- (Tugolando)

33
00:06:08,660 --> 00:06:10,322
(Uomo) Tre sterline e mezzo in tutto.

34
00:06:10,453 --> 00:06:11,944
Joe?

35
00:06:12,080 --> 00:06:13,696
Qualche messaggio per tuo padre?

36
00:06:13,832 --> 00:06:16,700
Gli ho mandato tutti i messaggi
mi viene in mente.

37
00:06:16,835 --> 00:06:19,202
Vieni a dargli qualche bacio,
tesoro.

38
00:06:20,255 --> 00:06:22,417
- Là.
- Non preoccuparti.

39
00:06:22,549 --> 00:06:25,087
Se la cava bene in Africa,
tuo marito.

40
00:06:25,218 --> 00:06:26,754
Non mi preoccupo.

41
00:06:26,887 --> 00:06:29,755
Portateli al signor Kandinsky,
ha lasciato i punti.

42
00:06:29,890 --> 00:06:31,847
Che ragazzo. Ah ah.

43
00:06:31,975 --> 00:06:35,434
Non puoi vendere nemmeno i tuoi pantaloni,
se non li finisci bene.

44
00:06:35,562 --> 00:06:38,350
- Hai lasciato i punti dentro.
- Dateli a Sam.

45
00:06:38,481 --> 00:06:42,600
Non preoccuparti, Joanna, nessuno l'ha mai fatto
mi sono preso cura della mia bancarella meglio di te.

46
00:06:52,037 --> 00:06:54,950
(Uomo) Metterò dentro Winston Churchill
con un sigaro di tre piedi

47
00:06:55,081 --> 00:06:57,915
astutamente progettato come uno stile antico...

48
00:06:58,043 --> 00:06:59,329
(♪ Fischi)

49
00:07:04,841 --> 00:07:06,423
Buongiorno.

50
00:07:06,551 --> 00:07:07,883
Ti senti meglio?

51
00:07:08,678 --> 00:07:10,590
- Sam, dov'è Sam?
- Qui.

52
00:07:10,722 --> 00:07:12,839
- Adesso posso farti una foto.
- Bene.

53
00:07:12,974 --> 00:07:15,842
Posso darti un'ora,
poi devo fotografare un matrimonio.

54
00:07:15,977 --> 00:07:18,685
- Puoi venire in palestra adesso?
- Subito. Puoi risparmiarmi?

55
00:07:18,813 --> 00:07:20,145
- Mm.
- Bene.

56
00:07:20,273 --> 00:07:22,390
- Ecco, guarda cosa ho scoperto.
- E' fantastico.

57
00:07:22,525 --> 00:07:24,482
Potrebbe essere un po' piccolo.
Provalo solo per le dimensioni.

58
00:07:24,611 --> 00:07:27,354
- Che ne dici?
- No, più indietro. Più vicino all'immagine.

59
00:07:27,489 --> 00:07:31,358
Ora, guarda, se ti metti proprio di fronte,
non puoi vedere la bandiera sul castello.

60
00:07:31,493 --> 00:07:33,930
- Prendiamo quello greco.
- Quello greco. Che ne dici?

61
00:07:33,954 --> 00:07:36,867
Tali spettacoli di spogliarello - per cosa?

62
00:07:36,998 --> 00:07:38,910
Altrimenti come vedrò?
il mio sviluppo muscolare?

63
00:07:39,042 --> 00:07:41,250
- E il trapezio?
- Muscoli!

64
00:07:41,378 --> 00:07:43,165
Cosa c'è che non va nei muscoli?

65
00:07:43,296 --> 00:07:46,414
Con queste immagini puoi vincere
il concorso Mr World: una fortuna.

66
00:07:46,549 --> 00:07:49,462
Guarda Solly Abrahams...
è stato quasi il quinto Tarzan.

67
00:07:49,594 --> 00:07:52,462
Guarda Chick Eisner, ha il suo
palestra - entrambi uomini muscolosi.

68
00:07:52,597 --> 00:07:54,338
- Ci sono soldi dentro.
- Ora, guarda, Sam,

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,342
- hai una serie di foto, vero?
- OK.

70
00:07:57,477 --> 00:08:00,185
Fai esplodere quei muscoli
mentre porto questa roba in palestra.

71
00:08:01,481 --> 00:08:04,064
Ma ricorda, se Il corpo è bello
la rivista li prende,

72
00:08:04,192 --> 00:08:07,856
il mio nome va sotto, Sylvester
fotografo di corte, copyright riservato.

73
00:08:07,988 --> 00:08:09,775
Una performance così ridicola.

74
00:08:09,906 --> 00:08:13,490
La corretta efficienza dei propri muscoli è vitale.
Ascolta, uno come me, cosa ho?

75
00:08:13,618 --> 00:08:16,235
- A parte il suo fisico, cosa?
- In questo modo traggo il meglio di me stesso.

76
00:08:16,371 --> 00:08:17,657
Essere Mr World o qualcosa del genere?

77
00:08:17,789 --> 00:08:22,250
Fare il meglio certamente, ma a che scopo,
fotografie, e questo e questo?

78
00:08:22,377 --> 00:08:24,243
Non ho tempo per le discussioni.

79
00:08:24,379 --> 00:08:26,496
Sam, ci vediamo
giù alla palestra di Blackie Isaac.

80
00:08:26,631 --> 00:08:28,122
- OK.
- Posso darti un'ora.

81
00:08:28,258 --> 00:08:30,716
- Giusto.
- Datti una mossa, non ho molto tempo.

82
00:08:30,844 --> 00:08:34,053
- Hai un nuovo muscolo?
- Sì, è un tricipite.

83
00:08:34,180 --> 00:08:35,842
L'hai avuto la settimana scorsa.

84
00:08:35,974 --> 00:08:38,466
Non vuoi essere Mr Mondo,
Il signor Kandinskij?

85
00:08:38,601 --> 00:08:41,184
Per me essere un pantalone
è già abbastanza.

86
00:08:42,105 --> 00:08:46,349
Mio padre lo riteneva Kandinsky
e il Figlio potrebbe realizzare abiti completi,

87
00:08:46,484 --> 00:08:48,976
lui è un produttore di cappotti numero uno.

88
00:08:49,946 --> 00:08:51,903
La vita è tutta sogni, Joe.

89
00:08:52,032 --> 00:08:55,070
Sogni e lavoro,
e questo è tutto.

90
00:08:55,201 --> 00:08:56,567
Allora, cosa puoi fare?

91
00:08:57,829 --> 00:09:00,196
- Cosa puoi fare?
- E così è.

92
00:09:00,915 --> 00:09:03,749
Come fai a far alzare le sopracciglia?
Il signor Kandinskij?

93
00:09:03,877 --> 00:09:05,834
Devi invecchiare, Joe,

94
00:09:05,962 --> 00:09:09,046
e poi le sopracciglia si alzano perché
aspettano con ansia il resto.

95
00:09:09,174 --> 00:09:12,508
- Sono un po' annoiato da quella tipa.
- Prova con un cane, Joe.

96
00:09:12,635 --> 00:09:14,217
O una lucertola.

97
00:09:14,345 --> 00:09:16,211
Oppure due, tre pesci.

98
00:09:16,347 --> 00:09:19,385
Il pesce è interessante
nonostante non abbiano muscoli.

99
00:09:20,518 --> 00:09:23,181
Forse mio padre
può mandarmi un leone dall'Africa.

100
00:09:23,313 --> 00:09:26,727
Un leone non è un animale domestico adatto per un ragazzo, Joe.

101
00:09:26,858 --> 00:09:28,941
Perché i leoni hanno denti così grandi?

102
00:09:29,069 --> 00:09:30,810
Vedi i muscoli di Sam?

103
00:09:30,945 --> 00:09:33,358
Ogni animale,
quando fu creato dall'Onnipotente,

104
00:09:33,490 --> 00:09:35,982
ha ricevuto un regalo davvero speciale.

105
00:09:36,910 --> 00:09:39,778
Il leone ha i denti grandi,
Sam ha grandi muscoli.

106
00:09:39,913 --> 00:09:41,745
E cosa ti ha dato l'Onnipotente?

107
00:09:41,873 --> 00:09:44,081
Non aveva ancora deciso.

108
00:09:45,752 --> 00:09:48,335
Ma potrebbe succedere prima o poi
un pressore a vapore brevettato.

109
00:09:50,048 --> 00:09:53,883
La cosa sorprendente è, mio Joe,
che nonostante ci siano tanti animali,

110
00:09:54,010 --> 00:09:57,094
l'Onnipotente non è a corto di idee,

111
00:09:57,222 --> 00:09:59,930
che lo rende l'Onnipotente -
capisci?

112
00:10:00,058 --> 00:10:03,551
In effetti, puoi chiamarlo il suo dono particolare

113
00:10:03,686 --> 00:10:07,430
che in tutti questi anni,
non è a corto di idee.

114
00:10:07,565 --> 00:10:09,101
Il primo premio che vinco, sai una cosa?

115
00:10:09,234 --> 00:10:11,692
Compro a Sonia un anello con diamanti
e finalmente ci sposiamo.

116
00:10:11,820 --> 00:10:15,484
Quattro anni di fidanzamento e tu non la compri
ancora un anello. Non è carino.

117
00:10:15,615 --> 00:10:17,231
Con il mio stipendio, cosa puoi fare?

118
00:10:17,367 --> 00:10:20,201
Perché non sposi una signora
chi ha già un anello?

119
00:10:20,328 --> 00:10:21,409
(Ride)

120
00:10:21,538 --> 00:10:24,155
Peccato che non siamo riusciti a prendere un elefante
in casa.

121
00:10:25,166 --> 00:10:26,247
(Tugolando)

122
00:10:26,376 --> 00:10:28,368
(Chiasso fuori)

123
00:10:30,046 --> 00:10:34,632
(Donna) Alfio!
Il tuo sandwich con le patatine si sta raffreddando.

124
00:10:37,637 --> 00:10:41,301
Forse mio padre potrebbe mandarmi
un unicorno dall'Africa.

125
00:10:41,432 --> 00:10:44,175
Un unicorno è una cosa meravigliosa, Joe.

126
00:10:44,310 --> 00:10:48,600
A lui l'Onnipotente ha dato
il regalo più speciale di tutti -

127
00:10:48,731 --> 00:10:51,724
meraviglioso e magico!

128
00:10:51,860 --> 00:10:55,444
Un unicorno ha questo corno
nel mezzo della sua testa

129
00:10:55,572 --> 00:11:01,113
vale diecimila sterline in contanti,
a vista, ovunque nel mondo.

130
00:11:01,244 --> 00:11:03,327
Questo per quanto riguarda un solo corno.

131
00:11:03,454 --> 00:11:06,162
Con due corna
sarebbe qualcosa di diverso,

132
00:11:06,291 --> 00:11:08,374
e non così buono.

133
00:11:08,501 --> 00:11:14,372
E perché, per quest'unico corno,
può esaudire qualsiasi desiderio tu voglia.

134
00:11:14,507 --> 00:11:16,043
Veramente?

135
00:11:16,176 --> 00:11:17,417
Andiamo, Joe.

136
00:11:17,552 --> 00:11:19,589
È un bel paio di pantaloni.

137
00:11:19,721 --> 00:11:21,929
Portalo fuori da tua madre, Joe.

138
00:11:23,099 --> 00:11:24,556
Qualsiasi desiderio.

139
00:11:24,684 --> 00:11:27,301
Andiamo, Joe. Joe, andiamo,
Non posso più aspettare.

140
00:11:27,437 --> 00:11:29,804
Sam ha bisogno del mio aiuto: delle fotografie!

141
00:11:29,939 --> 00:11:31,805
Va bene.
Non dargli fastidio allora.

142
00:11:31,941 --> 00:11:35,309
(Donna) Alfie, asciugati il naso,
ti sanguina il mento!

143
00:11:35,445 --> 00:11:37,186
Non sulla manica!

144
00:11:37,322 --> 00:11:39,780
- Ecco qua, capo.
- Grazie.

145
00:11:48,333 --> 00:11:52,043
Pensi che tutto ciò che tuo marito debba fare
scrivere lettere ogni giorno, Joanna?

146
00:11:52,170 --> 00:11:54,207
Non mi aspettavo una lettera.

147
00:11:54,339 --> 00:11:57,332
(Donna) Alfie, smettila di prendere a calci quel cavallo.

148
00:12:01,763 --> 00:12:07,350
Da quando sei venuto a vivere quaggiù,
non sei rimasto davvero a corto di lettere.

149
00:12:07,477 --> 00:12:09,594
Hai ricevuto una lettera la settimana scorsa.

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,348
Scrive ogni settimana,
a meno che le cose non vadano male.

151
00:12:13,483 --> 00:12:17,648
Forse questo ritardo è dovuto al fatto che lo è
portare a termine un affare importante.

152
00:12:17,779 --> 00:12:19,520
Il Sudafrica è molto lontano.

153
00:12:19,656 --> 00:12:22,524
Mentre sta lavorando sodo
per fare lì un posto per te,

154
00:12:22,659 --> 00:12:24,742
devi solo aspettare con pazienza.

155
00:12:24,869 --> 00:12:26,826
Naturalmente ha altre cose
a cui pensare.

156
00:12:26,955 --> 00:12:29,197
Mezzogiorno è un altro post.
Forse poi una lettera.

157
00:12:29,332 --> 00:12:32,166
Non posso aspettarmi che scriva lettere
tutto il tempo, signor Kandinsky.

158
00:12:32,293 --> 00:12:34,580
Si preoccupa troppo, signor Kandinsky.

159
00:12:35,380 --> 00:12:37,463
Può badare a se stesso benissimo.

160
00:12:38,299 --> 00:12:39,506
Giusto.

161
00:12:39,634 --> 00:12:41,626
(Chiasso)

162
00:12:43,638 --> 00:12:45,470
Eccomi ragazze, signora Rita.

163
00:12:45,598 --> 00:12:48,557
Non lasciarti confondere dal sesso,
Sono l'originale Madame Rita.

164
00:12:48,685 --> 00:12:50,847
Eccoti a 25 scellini, dove preferisci.

165
00:12:50,979 --> 00:12:53,767
Ascolta, vieni qui.
Ecco, hai sentito parlare di Christian Dior?

166
00:12:53,898 --> 00:12:57,062
Beh, sono Yiddisher Dior.
Eccoti, 25 scellini, dove preferisci.

167
00:12:57,193 --> 00:12:59,230
Signora Rita, può fare a meno di Sonia?

168
00:12:59,362 --> 00:13:01,945
Per tutto il bene che è,
prendila, puoi averla.

169
00:13:02,073 --> 00:13:03,814
Signora Rita, vesti di tutte le taglie.

170
00:13:03,950 --> 00:13:07,364
ti dico cosa farò,
Non farò pagare una sterlina o 25 scellini...

171
00:13:07,495 --> 00:13:09,612
Sonya! Sonya!

172
00:13:12,667 --> 00:13:13,783
Che succede, Sam?

173
00:13:13,918 --> 00:13:16,752
Fotografie in palestra.
Avanti, sbrigati.

174
00:13:16,879 --> 00:13:19,417
Ma non posso, devo finire questa cosa.

175
00:13:19,549 --> 00:13:21,711
Ci vediamo laggiù.
Vieni quando puoi.

176
00:13:25,471 --> 00:13:28,259
Non sembrava aver notato che eri diventato disco di platino.
E' un po' ottuso.

177
00:13:28,391 --> 00:13:31,225
- Penso che sia molto carino.
- Vorrei non averlo fatto adesso.

178
00:13:31,352 --> 00:13:33,472
Tra sei mesi
sarà più o meno lo stesso di sempre.

179
00:13:33,563 --> 00:13:35,555
Devi stare attento
non marcisce le radici.

180
00:13:35,690 --> 00:13:37,272
Tu e Sam siete ancora fidanzati, Sonia?

181
00:13:37,400 --> 00:13:38,481
Come se non lo sapessi.

182
00:13:38,609 --> 00:13:40,896
lo sai,
un fidanzamento così lungo.

183
00:13:41,029 --> 00:13:43,021
Lo dico sempre
meglio un lungo fidanzamento,

184
00:13:43,156 --> 00:13:45,239
che il modo
alcuni che potrei citare continuano.

185
00:13:45,366 --> 00:13:47,779
Alcuni si divertono molto,
Posso dirtelo.

186
00:13:47,910 --> 00:13:49,993
Comunque, Sonia,
Suppongo che non passerà molto tempo ormai.

187
00:13:50,121 --> 00:13:51,908
Ti manderò un invito, non preoccuparti.

188
00:13:52,040 --> 00:13:54,828
- Sam è un bravo ragazzo.
- Ho sentito che questi ragazzi muscolosi sono inutili.

189
00:13:54,959 --> 00:13:58,873
- È un bravo ragazzo e lavora sodo.
- Ancora nessuno squillo, vedo.

190
00:13:59,005 --> 00:14:01,042
Comunque, tu e Mr World
puoi sempre sposarti

191
00:14:01,174 --> 00:14:03,291
direttamente in un ufficio anagrafe
senza fronzoli.

192
00:14:03,426 --> 00:14:04,712
Dopotutto, alcuni devono farlo.

193
00:14:04,844 --> 00:14:08,133
Non mi sposo direttamente
come un povero nei guai per chiunque.

194
00:14:08,264 --> 00:14:11,473
Esatto, caro.
Inizia sempre come vuoi andare avanti.

195
00:14:11,601 --> 00:14:13,888
Intendiamoci,
si sta prendendo il suo tempo.

196
00:14:14,020 --> 00:14:16,057
Quattro anni e nessun anello.

197
00:14:16,189 --> 00:14:18,431
Cosa divertente,
un ragazzo propone, ma nessun anello.

198
00:14:18,566 --> 00:14:21,024
Sei sicura, Sonia, che abbia detto "sposarsi"?

199
00:14:21,152 --> 00:14:23,314
(Signora Rita) Forza ragazze,
abiti per tutti.

200
00:14:23,446 --> 00:14:24,903
Fatti vestire da Madame Rita.

201
00:14:25,031 --> 00:14:30,777
Sai, Sonia, alcuni uomini ce la fanno
mariti migliori se non li sposi.

202
00:14:30,912 --> 00:14:32,619
Ma ce ne sono altri...

203
00:14:33,915 --> 00:14:37,829
Beh, una ragazza deve aiutare un ragazzo
per prendere una decisione.

204
00:14:40,963 --> 00:14:42,875
Lo aiuterò.

205
00:14:43,007 --> 00:14:44,589
Il mio signor mondo.

206
00:14:46,677 --> 00:14:49,169
No, non va bene,
è troppo piccolo

207
00:14:49,305 --> 00:14:51,225
Vediamo se riesci a ottenere
quelli in alto un po'.

208
00:14:51,349 --> 00:14:52,590
Intendi i deltoidi?

209
00:14:52,725 --> 00:14:54,557
Sì. Sì, così va meglio.

210
00:14:54,685 --> 00:14:55,926
Ora tienilo lì.

211
00:14:56,062 --> 00:14:58,019
Abbastanza fermo. Tienilo.

212
00:14:58,523 --> 00:15:00,310
Come va per la fine?
del secondo turno?

213
00:15:00,441 --> 00:15:04,355
E' roba vecchia. Devi darlo al pubblico
nuovi espedienti per tutto il tempo.

214
00:15:04,487 --> 00:15:06,149
Sai cosa gli ho dato una volta?

215
00:15:06,280 --> 00:15:08,738
Una coppia di donne che lottano
in un anello pieno di pesci.

216
00:15:08,866 --> 00:15:11,426
Dovresti iscrivere un paio di pesci
che vogliono lottare con le donne.

217
00:15:11,494 --> 00:15:12,575
Questa è la mia posizione migliore.

218
00:15:13,121 --> 00:15:16,489
Rilassatevi, ragazzi,
andrà tutto bene durante la notte.

219
00:15:16,624 --> 00:15:18,832
Ora hai tutto questo,
cosa ne farai?

220
00:15:18,960 --> 00:15:22,044
Che razza di domanda è questa?
Mi proverò con il titolo di Mr World.

221
00:15:22,171 --> 00:15:24,254
Posso sistemarti nel wrestling -
alcuni combattimenti.

222
00:15:24,382 --> 00:15:27,125
Il wrestling è la cosa peggiore che puoi fare
per lo sviluppo muscolare.

223
00:15:27,260 --> 00:15:30,219
- Potresti farti dei soldi veri.
- Fuori!

224
00:15:30,346 --> 00:15:32,633
Signor Mondo, torta in cielo.

225
00:15:32,765 --> 00:15:36,725
E dopo, un fusto muscoloso
di cheesecake maschio stantio.

226
00:15:36,853 --> 00:15:39,311
- Sicuramente no.
- Ah, ragazzo muscoloso.

227
00:15:39,439 --> 00:15:41,681
(Uomo) Ho un appuntamento con Blackie.

228
00:15:41,816 --> 00:15:44,354
Adesso c'è un ragazzo
chi sa davvero che ore sono.

229
00:15:44,485 --> 00:15:45,817
- Come stai?
- Come stai?

230
00:15:45,945 --> 00:15:47,902
- Bene. Quando combatterai la prossima volta?
- Stasera.

231
00:15:48,030 --> 00:15:49,146
- Mi dai un biglietto?
- Sicuro.

232
00:15:49,282 --> 00:15:52,866
Che ritorno farà stasera,
e per un vero impasto.

233
00:15:52,994 --> 00:15:55,577
Il Pitone? Una cosa del passato.
Il vecchio alcol lo ha finito.

234
00:15:55,705 --> 00:15:57,196
Nemmeno una goccia in tre mesi.

235
00:15:57,331 --> 00:15:59,243
OK, campione, siamo pronti per te.

236
00:15:59,375 --> 00:16:03,289
Python, ragazzo, stai bene.
Sono felice di vederti.

237
00:16:03,421 --> 00:16:06,539
Ehi, Blackie,
che odore di fish and chips qui.

238
00:16:06,674 --> 00:16:08,711
- Apri quella porta.
- Dov'è il relitto?

239
00:16:08,843 --> 00:16:11,085
Il relitto dice addio
a qualcosa di più del relitto.

240
00:16:11,220 --> 00:16:13,382
Campione, voglio farti conoscere il Pitone.

241
00:16:13,514 --> 00:16:14,971
Hai fatto bene, Python.

242
00:16:15,099 --> 00:16:17,887
E' così.
Alcuni salgono, altri scendono.

243
00:16:18,019 --> 00:16:20,727
- E' così.
- Non hai bisogno di cambiare.

244
00:16:20,855 --> 00:16:23,393
Devi prendertela comoda con lui, Python,
sta andando avanti.

245
00:16:23,524 --> 00:16:25,982
Proviamo tutto,
e non possono esserci errori.

246
00:16:26,110 --> 00:16:27,442
Cos'hai in mente, Blackie?

247
00:16:27,570 --> 00:16:29,812
Otto round,
il campione cade nel quarto.

248
00:16:35,495 --> 00:16:38,203
Ehi, Blackie,
cosa hai lì?

249
00:16:38,331 --> 00:16:40,243
Le dispiace, signore, mi scusi.

250
00:16:40,374 --> 00:16:43,583
Lascia stare.
Vai, esci di qui, ok?

251
00:16:43,711 --> 00:16:44,792
(Ride)

252
00:16:44,921 --> 00:16:46,958
Sei solo un cremino.

253
00:16:49,675 --> 00:16:51,837
Ora ti mostro prima questo.

254
00:16:55,681 --> 00:16:58,173
Come sta la famosa fidanzata?

255
00:16:58,309 --> 00:17:01,552
Sembra che tutti stiano diventando biondi
da queste parti.

256
00:17:03,940 --> 00:17:06,808
Marilyn Monroe,
è venuta fuori come una specie di eruzione cutanea.

257
00:17:06,943 --> 00:17:08,900
(Uomo) Un bel sacco grande di noci di cocco.

258
00:17:09,779 --> 00:17:11,395
- Che ne dici?
- Sì, vai avanti.

259
00:17:11,531 --> 00:17:13,363
Laggiù adesso, è questo.

260
00:17:17,286 --> 00:17:19,448
- Bello.
-Ciao, Sonia.

261
00:17:22,375 --> 00:17:24,867
Sonia tesoro, è in splendida forma
quel tuo Sam.

262
00:17:25,002 --> 00:17:27,540
Sarai una ragazzina molto felice,
Posso dirtelo.

263
00:17:27,672 --> 00:17:30,039
Una volta sposato,
tutto è meraviglioso.

264
00:17:30,174 --> 00:17:32,166
Solo quanto tempo ci vuole
sposarsi?

265
00:17:32,301 --> 00:17:34,918
Un lungo fidanzamento è una buona cosa.
Ci si conosce l'un l'altro.

266
00:17:35,054 --> 00:17:36,966
Mimi, come vanno le patatine?

267
00:17:37,098 --> 00:17:38,634
Le patatine sono ancora un po' dure.

268
00:17:38,766 --> 00:17:41,258
Mimi, vai a finire le tue esercitazioni di pianoforte.
Vai, gioca.

269
00:17:41,394 --> 00:17:43,181
Oh, zio Blackie!

270
00:17:43,312 --> 00:17:44,928
Ti va qualche patatine, Sonia?

271
00:17:45,064 --> 00:17:46,555
Mm-mm.

272
00:17:46,691 --> 00:17:48,899
Sicuramente non vedo l'ora
al tuo matrimonio.

273
00:17:49,026 --> 00:17:50,358
Anche io.

274
00:17:50,486 --> 00:17:54,776
Sai, c'è un ragazzo
che per me è come mio figlio,

275
00:17:54,907 --> 00:17:57,820
la mia carne e il mio sangue.
Intendiamoci, è testardo.

276
00:17:57,952 --> 00:18:02,071
Se solo non avesse avuto questo ragazzo muscoloso
sciocchezze nel suo cervello per tutto il tempo.

277
00:18:02,206 --> 00:18:05,074
Ma gli dà un fisico meraviglioso,
il che è carino in un uomo.

278
00:18:05,209 --> 00:18:07,997
Certamente, ma a cosa serve?

279
00:18:08,129 --> 00:18:10,963
Vorrei aiutare il ragazzo,
Non lo so.

280
00:18:12,466 --> 00:18:15,504
Forse potrei sistemarlo
con tre, quattro combattimenti.

281
00:18:15,636 --> 00:18:18,379
Potrebbe guadagnarsi un sacco di soldi
e nemmeno farti male.

282
00:18:18,514 --> 00:18:21,382
È un ragazzo popolare,
sarebbe un'attrazione fantastica.

283
00:18:21,517 --> 00:18:22,974
Nel wrestling?

284
00:18:23,102 --> 00:18:25,560
Nel wrestling
poteva guadagnare bene,

285
00:18:25,688 --> 00:18:29,147
che è bello,
se ti sposi.

286
00:18:31,027 --> 00:18:33,610
- Adesso devo andare, Sam.
- Ci vediamo più tardi.

287
00:18:33,738 --> 00:18:36,105
(♪ Il pianoforte parte)

288
00:18:39,452 --> 00:18:41,034
Ciao, tesoro.

289
00:18:42,288 --> 00:18:45,247
- Ehi, ragazzo. Smettila, ragazzo, vuoi?
- Non hai detto per favore.

290
00:18:47,501 --> 00:18:49,458
Quanto guadagnano per un combattimento?

291
00:18:49,587 --> 00:18:51,795
Quella lotta? Forse 50 sterline a testa.

292
00:18:53,549 --> 00:18:56,417
- Forse Blackie potrebbe sistemarti.
- Sicuramente no.

293
00:18:56,552 --> 00:19:00,341
Oh, ma Sam, dici sempre:
se solo potessi guadagnare dei soldi veri,

294
00:19:00,473 --> 00:19:04,012
la prima cosa che faresti è procurarmi un anello,
così possiamo essere adeguatamente impegnati.

295
00:19:04,143 --> 00:19:06,100
Sì, lo so, lo so, e lo farò anch'io.

296
00:19:07,229 --> 00:19:09,095
Sam...

297
00:19:10,149 --> 00:19:12,436
Muoio dalla voglia di sposarti.

298
00:19:12,568 --> 00:19:14,309
Certo, anch'io. Anch'io, tesoro.

299
00:19:14,445 --> 00:19:17,215
ma nonostante tutte quelle prove,
il wrestling può rovinare lo sviluppo del corpo.

300
00:19:17,239 --> 00:19:19,071
Per quanto tempo possiamo andare avanti così?

301
00:19:19,200 --> 00:19:21,487
Perché non lo chiedi al signor Kandinsky
cosa fare?

302
00:19:21,619 --> 00:19:23,281
Kandinsky non sa tutto, Joe.

303
00:19:23,412 --> 00:19:27,281
Quella faccenda degli unicorni, per esempio.
In tutta la mia vita non ho mai visto una cosa del genere.

304
00:19:27,416 --> 00:19:30,204
NO? Ebbene, chi ha inventato i fuochi d'artificio?

305
00:19:30,336 --> 00:19:31,747
Eh, me lo stai chiedendo?

306
00:19:31,879 --> 00:19:34,496
I cinesi.
E cosa vuol dire essere incinta?

307
00:19:34,632 --> 00:19:36,419
Joe, Joe, basta così, shh!

308
00:19:36,550 --> 00:19:40,920
Il signor Kandinsky lo sa tutto,
quindi non mostrare la tua ignoranza sugli unicorni.

309
00:19:41,055 --> 00:19:43,388
Cos'hai fatto?
con i tuoi vecchi capelli?

310
00:19:43,516 --> 00:19:45,007
Eh?

311
00:19:45,142 --> 00:19:47,054
Pensavo ci fosse qualcosa di diverso.

312
00:19:47,186 --> 00:19:48,973
- Ti piace?
- Sì.

313
00:19:49,105 --> 00:19:50,937
- Mi piaceva di più prima.
- (Uomo) Oh!

314
00:19:51,065 --> 00:19:52,556
Che ne dici di questo?

315
00:19:52,692 --> 00:19:56,060
Vacci piano con lui, Python.
Cosa vuoi fare, ferirlo o qualcosa del genere?

316
00:19:56,195 --> 00:19:57,481
Che ne dici di questo?

317
00:19:57,613 --> 00:20:00,071
Quel grosso bue.
Per cosa sta sistemando il vecchio?

318
00:20:01,784 --> 00:20:03,616
Cosa pensa di fare quell'erezione?

319
00:20:03,744 --> 00:20:06,236
Taglialo fuori,
grande pezzo di carne di cavallo!

320
00:20:06,372 --> 00:20:08,034
(Ride)

321
00:20:11,627 --> 00:20:13,289
Vuoi fermarmi, Creampuff?

322
00:20:13,421 --> 00:20:15,208
Eh? (Ride)

323
00:20:25,891 --> 00:20:27,177
Dacci un taglio, ragazzi.

324
00:20:28,018 --> 00:20:29,134
Sam, non farlo!

325
00:20:29,270 --> 00:20:31,887
Lascia in pace Sam,
è più giovane di te.

326
00:20:32,022 --> 00:20:33,558
(♪ Suona male)

327
00:20:35,025 --> 00:20:36,766
Ragazzi, ragazzi, cosa state provando...

328
00:20:36,902 --> 00:20:38,939
Sto mordendo fino all'osso.

329
00:20:39,071 --> 00:20:41,688
Python, conservalo per stasera.
Mi stai rovinando.

330
00:20:41,824 --> 00:20:42,985
Sam, non farlo!

331
00:20:43,117 --> 00:20:44,733
Là!

332
00:20:46,245 --> 00:20:47,452
(Pitone ride)

333
00:20:47,580 --> 00:20:49,071
Sammy!

334
00:20:50,166 --> 00:20:53,000
Aspetta solo che riceva il mio unicorno.

335
00:20:56,172 --> 00:20:59,506
Va bene, Blackie, organizzami una rissa.

336
00:20:59,633 --> 00:21:01,169
(Ride)

337
00:21:03,179 --> 00:21:04,511
Dici davvero, Sam?

338
00:21:04,638 --> 00:21:06,345
Lui, combatterò.

339
00:21:06,474 --> 00:21:08,215
(Pitone ride)

340
00:21:19,862 --> 00:21:22,149
(Uomo) Vongole e cozze calde!

341
00:21:34,460 --> 00:21:37,419
è brutto
un affare che fallisce in quel modo,

342
00:21:39,757 --> 00:21:45,219
ma l'Africa è un paese in crescita -
giovane, forte.

343
00:21:46,847 --> 00:21:48,679
Sarà difficile.

344
00:21:48,808 --> 00:21:50,549
Sì, suppongo di sì.

345
00:21:50,684 --> 00:21:52,596
Conosco quest'uomo da più tempo di te,
Giovanna.

346
00:21:52,728 --> 00:21:55,641
È venuto da me da ragazzo,
un sottopressione, come Sam,

347
00:21:55,773 --> 00:21:57,184
ma ambizioso.

348
00:21:57,316 --> 00:22:01,686
Quando sposò una ragazza non di qui,
Penso tra me e me: "Forse...

349
00:22:04,114 --> 00:22:06,572
"che si è scelto un vincitore."

350
00:22:06,700 --> 00:22:08,441
- L'ho fatto anch'io.
- Giusto.

351
00:22:08,577 --> 00:22:09,943
- Carote?
- SÌ.

352
00:22:10,079 --> 00:22:14,244
Non conosci noi gente quaggiù,
Joanna, se pensi che i guai possano sconfiggerci.

353
00:22:14,375 --> 00:22:17,083
Fiducia, è tutto ciò di cui ha bisogno.

354
00:22:17,211 --> 00:22:18,668
Guardami.

355
00:22:18,796 --> 00:22:22,005
Tutta la mia vita
Voglio una pressa a vapore brevettata.

356
00:22:22,132 --> 00:22:23,998
Non ho ancora capito,

357
00:22:24,134 --> 00:22:25,466
ma ho ancora fiducia.

358
00:22:25,594 --> 00:22:28,712
Credimi, avrai la tua fattoria.

359
00:22:28,848 --> 00:22:30,589
Mm-hmm.

360
00:22:30,724 --> 00:22:32,886
Dovrai venire per una lunga visita,
Il signor Kandinskij.

361
00:22:33,018 --> 00:22:35,135
Non dovresti chiedermelo due volte,
Posso dirtelo.

362
00:22:35,271 --> 00:22:37,388
Con quel clima meraviglioso
sono usciti là fuori,

363
00:22:37,523 --> 00:22:40,357
un vecchio come me
può saltare qua e là come un uccello.

364
00:22:41,610 --> 00:22:43,943
Pensa, solo uno o due affari fortunati.

365
00:22:44,071 --> 00:22:46,984
Solo un affare fortunato,
è tutto quello che vuole.

366
00:22:47,116 --> 00:22:49,824
- Forse una fattoria di arance?
- SÌ. Sì, arance.

367
00:22:49,952 --> 00:22:52,239
Puoi immaginare.
Annusalo, è meraviglioso.

368
00:22:52,371 --> 00:22:53,452
- Meraviglioso.
- Mm.

369
00:22:53,581 --> 00:22:55,698
Le arance sono la cosa migliore
per i ragazzi in crescita.

370
00:22:55,833 --> 00:22:57,665
Lo farò per Joe.

371
00:22:57,793 --> 00:23:00,080
Avevo delle nuove fotografie per il passaporto
preparato tutto.

372
00:23:00,212 --> 00:23:02,545
Bene, questa è fiducia.

373
00:23:02,673 --> 00:23:05,507
Perché non gliene mandi uno?
Una fotografia di una persona cara...

374
00:23:05,634 --> 00:23:07,751
- Oh, guarda!
- Mm.

375
00:23:07,887 --> 00:23:11,471
Un fotografo di passaporti
è un fotografo da niente.

376
00:23:12,474 --> 00:23:13,931
Non andremo mai.

377
00:23:16,604 --> 00:23:17,890
Giovanna...

378
00:23:18,022 --> 00:23:20,059
c'è tutta la tua vita a venire.

379
00:23:20,190 --> 00:23:22,477
Ma lì niente gli va bene.

380
00:23:22,610 --> 00:23:25,478
Due anni
e adesso niente va più per il verso giusto!

381
00:23:25,613 --> 00:23:27,195
Aspetto e aspetto.

382
00:23:27,990 --> 00:23:30,027
Tutti, tutti, ascoltate!

383
00:23:30,159 --> 00:23:33,778
- Joe, Joe, sst.
- Ho una notizia terribile, è meravigliosa!

384
00:23:33,913 --> 00:23:35,449
Sam sta per f...

385
00:23:36,749 --> 00:23:39,366
Signor Kandinskij,
Sam combatterà il Pitone.

386
00:23:39,501 --> 00:23:43,461
Joe, guarda, Joe, la ragazza più carina
in tutta l'East End, vero, Joe?

387
00:23:43,589 --> 00:23:45,706
Senti, cosa ne pensi?
Meraviglioso, eh?

388
00:23:45,841 --> 00:23:47,503
Una ragazza?

389
00:23:47,635 --> 00:23:50,218
- Posso parlarti di Sam?
- Shh. Non è carina, Joe?

390
00:23:50,346 --> 00:23:54,465
Vai, dille che è carina, figliolo, vai avanti.
Vai, vai, diglielo.

391
00:23:54,600 --> 00:23:56,637
Penso che tu sia molto carina e simpatica.

392
00:23:57,561 --> 00:23:58,768
Per quanto tempo qualcuno è carino?

393
00:23:58,896 --> 00:24:01,730
Sei così lungo
qualcuno ti ama. Non è vero, Joe?

394
00:24:01,857 --> 00:24:03,564
Posso avere i francobolli?

395
00:24:03,692 --> 00:24:05,308
Oh, questi li ho già mangiati.

396
00:24:05,444 --> 00:24:07,777
Oh, Joe, sei sporco.

397
00:24:07,905 --> 00:24:11,069
Cosa ti aspetti?
Stavo combattendo il Python.

398
00:24:11,200 --> 00:24:13,157
Non hai ancora dato da mangiare alla tua pulcina, Joe.

399
00:24:13,285 --> 00:24:15,572
Dategli da mangiare e basta adesso
per un minuto, eh?

400
00:24:20,668 --> 00:24:22,409
Cosa dovremmo fare senza di te?

401
00:24:22,544 --> 00:24:25,537
Non succede, tesoro, sono qui.

402
00:24:30,135 --> 00:24:31,967
Piange spesso così.

403
00:24:33,597 --> 00:24:36,681
Le dico che non c'è niente per cui piangere,
ma piange ancora.

404
00:24:36,809 --> 00:24:38,471
Le donne piangono, lo sai, Joe.

405
00:24:38,602 --> 00:24:42,016
Lo auguro a mio padre
potrebbe tornare dall'Africa.

406
00:24:42,147 --> 00:24:45,390
Inoltre, non è rimasto alcun seme
quindi come posso nutrire il mio pulcino?

407
00:24:49,238 --> 00:24:50,695
OH!

408
00:24:50,823 --> 00:24:53,861
Qualcosa di terribile
è successo di nuovo.

409
00:24:53,993 --> 00:24:55,950
Guarda, è morto.

410
00:24:56,745 --> 00:24:58,111
Ehi...

411
00:24:58,998 --> 00:25:00,330
Questo è brutto.

412
00:25:03,085 --> 00:25:05,042
Ay-ay-ay-ay-ay.

413
00:25:07,047 --> 00:25:10,540
Vieni, Joe,
gli diamo tutti gli onori.

414
00:25:11,719 --> 00:25:16,009
Vedi, Joe,
semplicemente non sei un allevatore di pulcini nato.

415
00:25:16,140 --> 00:25:18,302
Posso portarlo?

416
00:25:20,102 --> 00:25:24,221
Mi sto scoraggiando un po'
con questi animali che muoiono continuamente.

417
00:25:24,356 --> 00:25:26,222
Vedi, Joe, è molto piccolo.

418
00:25:27,317 --> 00:25:30,856
Un animale così piccolo
può avere solo una vita molto breve.

419
00:25:30,988 --> 00:25:33,822
Questo, vedi, Joe,
è per questo che lo perde così facilmente.

420
00:25:34,992 --> 00:25:40,613
Se prendessi un animale più grande, lo farebbe
una vita più grande, quindi vivrebbe più a lungo.

421
00:25:40,748 --> 00:25:42,159
Qui.

422
00:25:49,256 --> 00:25:50,667
Guarda, Joe...

423
00:25:51,467 --> 00:25:52,753
Ti comprerò un cane.

424
00:25:52,885 --> 00:25:55,923
No, comprami un unicorno con un corno magico

425
00:25:56,055 --> 00:25:58,718
e ognuno può realizzare il suo desiderio,
come hai detto tu.

426
00:25:58,849 --> 00:26:04,720
Ma, Joe, ai vecchi tempi, questi unicorni
era comune quanto i cavalli da tiro.

427
00:26:04,855 --> 00:26:07,393
Ovunque tu andassi per strada,
potresti vederne una mezza dozzina.

428
00:26:07,524 --> 00:26:08,856
I desideri sono arrivati ​​facilmente.

429
00:26:09,526 --> 00:26:12,860
Qualunque cosa volevi, semplicemente
stendi la mano ed eccola lì.

430
00:26:13,447 --> 00:26:16,690
Un bicchiere di tè al limone, un cappello nuovo, un...

431
00:26:18,160 --> 00:26:20,277
Anche una pressa a vapore.

432
00:26:20,412 --> 00:26:22,404
Nessuno era povero,

433
00:26:22,539 --> 00:26:24,656
ma alcuni erano avidi

434
00:26:25,667 --> 00:26:28,000
e rubarono agli unicorni,
le loro corna.

435
00:26:28,754 --> 00:26:30,461
Ci farebbe bene un unicorno.

436
00:26:30,589 --> 00:26:32,706
Tutti qui intorno
vuole qualcosa.

437
00:26:32,841 --> 00:26:36,300
Sono morti tutti
a migliaia,

438
00:26:37,262 --> 00:26:38,673
gli adorabili unicorni.

439
00:26:39,765 --> 00:26:42,553
Si sono riuniti insieme
in cortili polverosi

440
00:26:43,560 --> 00:26:46,268
e in fondo a quelle strade
che non portano da nessuna parte.

441
00:26:47,314 --> 00:26:51,684
Si strofinarono l'un l'altro per confortarsi
e chiusero gli occhi,

442
00:26:51,819 --> 00:26:54,983
per non ricordare
ciò che avevano perso.

443
00:26:55,114 --> 00:26:57,948
Si struggevano, si rimpicciolivano.

444
00:27:00,035 --> 00:27:01,276
Sono sbiaditi.

445
00:27:02,162 --> 00:27:04,950
Non era vita essere un unicorno.

446
00:27:05,082 --> 00:27:06,573
Sono morti tutti?

447
00:27:06,708 --> 00:27:09,121
Non saltare mai alle conclusioni, Joe.

448
00:27:10,212 --> 00:27:14,502
A volte, nonostante tutto,
un bambino cresce bene,

449
00:27:14,633 --> 00:27:18,001
un uomo va sempre più rafforzandosi,

450
00:27:18,137 --> 00:27:20,550
il volto di una donna non svanisce del tutto.

451
00:27:21,473 --> 00:27:24,466
Allo stesso modo vivevano alcuni unicorni.

452
00:27:24,601 --> 00:27:26,968
Uno di loro, un unicorno intelligente,

453
00:27:27,104 --> 00:27:30,893
si fa avanti e dice agli altri:
"Ascoltate amici", dice...

454
00:27:32,693 --> 00:27:36,232
Lo sai, Joe,
i migliori cuochi sono uomini.

455
00:27:36,363 --> 00:27:40,073
I re d'Europa pagano i loro chef
migliaia per lo stufato non migliore di questo.

456
00:27:40,200 --> 00:27:42,487
Cosa ha detto l'intelligente unicorno?

457
00:27:42,619 --> 00:27:44,235
Lui... oh!

458
00:27:44,371 --> 00:27:49,491
Ha detto: "Ascoltate amici,
se non facciamo qualcosa presto,

459
00:27:49,626 --> 00:27:52,539
"non ci saranno più unicorni nel mondo."

460
00:27:52,671 --> 00:27:54,754
"State zitti", gridavano alcuni,

461
00:27:54,882 --> 00:27:56,874
"Non vedi che siamo troppo infelici
fare qualcosa?"

462
00:27:57,634 --> 00:28:01,344
"Non essere blasfemo", hanno detto altri.
"È la volontà di Dio."

463
00:28:01,930 --> 00:28:04,673
"Non interromperci mentre stiamo piangendo"
dissero altri.

464
00:28:04,808 --> 00:28:06,720
"È l'unica cosa che ci resta di cui goderci."

465
00:28:06,852 --> 00:28:12,564
Ma un vecchio unicorno, ricordò
Africa da quando era ragazzo,

466
00:28:14,109 --> 00:28:17,398
e ne parlò a pochi di loro
a cui restava ancora il cuore.

467
00:28:18,780 --> 00:28:22,569
E in Africa andarono, quei pochi,
quella stessa notte.

468
00:28:23,785 --> 00:28:28,951
Ora, non c'è assolutamente alcun motivo

469
00:28:29,082 --> 00:28:31,699
perché non dovrebbero esserci gli unicorni
ancora in Africa.

470
00:28:33,629 --> 00:28:40,001
Ma a Londra, oggi...
è una cosa molto insolita.

471
00:28:41,345 --> 00:28:43,007
Allora, Joe...

472
00:28:44,473 --> 00:28:46,635
teniamo a mente l'unicorno,

473
00:28:48,101 --> 00:28:51,219
ma nel frattempo, prendi un cane.

474
00:28:57,236 --> 00:29:02,152
Signor Kandinsky, cosa ne pensa?
potremmo portare un unicorno in casa?

475
00:29:02,282 --> 00:29:06,401
Non c'è alcun motivo per cui un piccolo
L'unicorno non poteva entrare in casa.

476
00:29:07,496 --> 00:29:12,412
Ma... quei soldi sono per un cane.

477
00:29:17,214 --> 00:29:19,797
Sali, vola via, non sei magico.

478
00:29:20,842 --> 00:29:22,925
(Tugolando)

479
00:29:48,453 --> 00:29:50,536
(Chiasso)

480
00:29:50,664 --> 00:29:53,748
(Uomo) Tutti vivi e cigolanti.
Tutti vivi e cigolanti.

481
00:29:53,875 --> 00:29:56,242
Non sopportare uova scadenti,
alza il tuo.

482
00:29:56,378 --> 00:29:58,370
Garantito per la posa
prima che siano molto più vecchi.

483
00:29:58,505 --> 00:30:01,248
Pulcini di un giorno, pulcini di un giorno.

484
00:30:01,383 --> 00:30:03,875
Eccoci qui, capo,
eccoci qui, altri sei.

485
00:30:04,011 --> 00:30:06,799
Tutto vivo e cigolante,
tutto vivo e cigolante.

486
00:30:06,930 --> 00:30:10,264
Oh, guarda quello! Un uovo atomico quello.
Ne vuoi già un altro, cazzo?

487
00:30:10,392 --> 00:30:13,601
Non oggi, grazie.
Non sono un allevatore di pulcini nato.

488
00:30:13,729 --> 00:30:16,289
Devi conoscerne il trucco, figliolo,
devi sapere come farlo.

489
00:30:16,356 --> 00:30:18,143
Vado a comprare un unicorno.

490
00:30:18,275 --> 00:30:20,232
Sì, è vero,
vai a comprare un unicorno.

491
00:30:20,360 --> 00:30:22,317
Sì, vai avanti, vai avanti,
non dimenticare di dargli da mangiare.

492
00:30:22,446 --> 00:30:24,446
Avanti, togli il naso dal carretto,
è vero.

493
00:30:24,573 --> 00:30:27,361
Se vuoi avere un buon profumo, vieni da me.

494
00:30:27,492 --> 00:30:30,280
Eccoti qui
respirando il profumo più raffinato dell'Oriente -

495
00:30:30,412 --> 00:30:33,621
soprattutto essenza di rose,
essenza del giglio.

496
00:30:33,749 --> 00:30:37,083
Ecco, signori, una bottiglia
rendi la tua ragazza molto amichevole.

497
00:30:37,210 --> 00:30:38,917
(Uomo) Meglio farne due.

498
00:30:39,046 --> 00:30:41,083
La tua fortuna è molto buona.

499
00:30:41,214 --> 00:30:43,206
Racconta la tua fortuna,
traccia il tuo oroscopo.

500
00:30:43,342 --> 00:30:47,052
- Torni in India oggi?
- Non oggi.

501
00:30:47,179 --> 00:30:50,638
Oggi comprerò un unicorno.
La mia tasca è piena di soldi.

502
00:30:51,433 --> 00:30:53,049
Allo!

503
00:30:53,185 --> 00:30:56,519
- Ebbene, il piccolo perito non dice una parola.
- Parla inglese meglio di me.

504
00:30:56,646 --> 00:30:59,389
«Ecco, che ti succede?»
stamattina? Impazzito?

505
00:30:59,524 --> 00:31:01,732
Ciao Joe, qual è il tuo problema?

506
00:31:01,860 --> 00:31:04,648
sono abbattuto,
la mia ragazza è morta stamattina.

507
00:31:05,822 --> 00:31:08,860
Possa la sua anima da uccellino riposare in pace.

508
00:31:08,992 --> 00:31:12,110
Quella puttana corrotta,
bisognerebbe metterlo lui stesso in una scatola, il pidocchio,

509
00:31:12,245 --> 00:31:15,329
vendere pulcini a chiunque
prima che possano ancora fare un peep-peep.

510
00:31:15,457 --> 00:31:16,698
Prova qualcos'altro, Joe.

511
00:31:17,751 --> 00:31:19,959
Penso che comprerò un unicorno.

512
00:31:20,087 --> 00:31:22,750
Un unicorno
ha il dono più speciale di tutti.

513
00:31:22,881 --> 00:31:25,919
Un solo corno,
ma può esaudire qualsiasi desiderio.

514
00:31:26,051 --> 00:31:28,168
(Uomo) Hokey-pokey...

515
00:31:28,303 --> 00:31:30,386
Più mangi, più soffochi.

516
00:31:33,225 --> 00:31:35,091
...flusso e ci sei quasi.

517
00:31:35,227 --> 00:31:37,890
Prendi lo speciale strumento di saldatura
nella mano destra,

518
00:31:38,021 --> 00:31:40,058
assicurandomi che sia riscaldato...

519
00:31:40,190 --> 00:31:43,649
Posso sistemarlo benissimo, il Pitone.
Mi ha colto di sorpresa laggiù.

520
00:31:43,777 --> 00:31:45,109
Ero impreparato, tutto qui.

521
00:31:45,237 --> 00:31:47,570
Completamente alla sprovvista.

522
00:31:47,697 --> 00:31:51,611
Oh, Sammy, guarda, quella è la camera da letto
Te ne stavo parlando.

523
00:31:51,743 --> 00:31:54,030
Puoi averlo
in acero occhiolinato

524
00:31:54,162 --> 00:31:56,449
o in sicomoro con o senza
i comodini.

525
00:31:56,581 --> 00:31:58,914
Sì, sì, sì,
ma non posso pensarci adesso.

526
00:31:59,042 --> 00:32:02,535
Ce l'hanno in mogano spagnolo,
ma non ne ho voglia neanche io.

527
00:32:02,671 --> 00:32:04,708
Questi muscoli
non sono adatti per il wrestling.

528
00:32:04,840 --> 00:32:07,503
Questo copriletto rosa non mi piace.
Ti piace il copriletto?

529
00:32:07,634 --> 00:32:10,468
Dal wrestling,
Posso perdere i muscoli che ho già.

530
00:32:10,595 --> 00:32:14,259
Almeno, Sammy, puoi guardare.
Voglio dire, perché non puoi semplicemente guardare?

531
00:32:14,391 --> 00:32:16,883
Ah, buona giornata, signora,
sei tornato di nuovo.

532
00:32:17,018 --> 00:32:18,805
Esatto, ora prenditi il tuo tempo

533
00:32:18,937 --> 00:32:21,395
scegliendo una camera da letto
è una cosa seria.

534
00:32:21,523 --> 00:32:24,891
Vai avanti, provalo. Sedere,
sentirai subito la qualità.

535
00:32:25,026 --> 00:32:27,985
Non vuoi un materasso
cosa c'è oggi e non c'è più domani.

536
00:32:28,113 --> 00:32:31,106
Il tuo letto è una parte essenziale
della tua quotidianità,

537
00:32:31,241 --> 00:32:33,107
perché spendi
metà della tua vita a letto.

538
00:32:33,243 --> 00:32:34,450
È molto comodo.

539
00:32:34,578 --> 00:32:36,410
Ah. Dormi su un letto di piume,

540
00:32:36,538 --> 00:32:40,031
pensi di essere riposato,
ahah, ti sbagli! E perché?

541
00:32:40,167 --> 00:32:41,908
Il corpo è esausto

542
00:32:42,043 --> 00:32:44,911
perché la fondazione non sta prendendo
la forma dal corpo.

543
00:32:45,046 --> 00:32:46,628
Ora, è qui che entro in gioco.

544
00:32:46,756 --> 00:32:49,624
L'ultima novità in fatto di comfort a letto -
il sonno confortevole.

545
00:32:49,759 --> 00:32:51,421
Dovresti avere questa qualità

546
00:32:51,553 --> 00:32:56,469
e, con ogni suite da letto,
faremo alla coppia fortunata un regalo speciale.

547
00:32:56,600 --> 00:32:58,637
Aspetta un attimo, te lo faccio vedere.

548
00:32:58,768 --> 00:33:00,475
O forse preferisci una lampada da comodino.

549
00:33:00,979 --> 00:33:04,313
Se è così, abbiamo qui una lampada da comodino
che ti dà quella luce morbida

550
00:33:04,441 --> 00:33:06,148
che è così bello per i novelli sposi.

551
00:33:06,276 --> 00:33:09,940
Ti mostrerò tutto e potrai...
fai la tua scelta.

552
00:33:10,071 --> 00:33:13,564
Sei ancora interessato al letto?
Perché se non sei seriamente interessato...

553
00:33:18,205 --> 00:33:21,369
Avrei detto che lo erano
molto seriamente interessato.

554
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
(Abbaiare)

555
00:33:22,626 --> 00:33:25,084
Il migliore amico dell'uomo, ragazze, eccolo qui
il cane domestico numero uno.

556
00:33:25,212 --> 00:33:26,373
Non è magia.

557
00:33:26,505 --> 00:33:28,747
Non vogliamo far sapere a tutti,
amico, vero?

558
00:33:28,882 --> 00:33:32,466
Il migliore amico dell'uomo, ragazze.
Eccolo, il cane domestico numero uno.

559
00:33:59,788 --> 00:34:01,404
È un unicorno.

560
00:34:01,540 --> 00:34:04,078
Sì, esatto, un unicorno.

561
00:34:04,209 --> 00:34:06,576
Vedi, solo quell'unico corno.

562
00:34:06,711 --> 00:34:09,454
Ach, è un bastardo
questo è tutto quello che puoi dire su di lui.

563
00:34:09,589 --> 00:34:13,208
Il tempo qui non gli è d'accordo.
Dovresti dargli da mangiare arance.

564
00:34:14,678 --> 00:34:17,842
- Quanto costa?
- Cinque scellini. E' un vero affare.

565
00:34:17,973 --> 00:34:19,965
Ti darò due scellini.

566
00:34:20,100 --> 00:34:23,639
- Crescerlo è costato di più.
- Beh, il clacson è un po' storto.

567
00:34:23,770 --> 00:34:27,229
So che.
Questo è ciò che lo rende ancora più raro,

568
00:34:27,357 --> 00:34:30,270
sapendo che è un twister,
molto scarso.

569
00:34:30,402 --> 00:34:33,770
Ma crescerà, hai capito
la mia garanzia personale per questo.

570
00:34:35,156 --> 00:34:36,943
Ho tre e nove pence.

571
00:34:37,075 --> 00:34:38,566
Ehi, ragazzi!

572
00:34:38,702 --> 00:34:40,785
Un giusto affare, gente.

573
00:34:40,912 --> 00:34:43,620
Non mi dispiace guidarlo se sei stanco

574
00:34:43,748 --> 00:34:45,205
Sei ancora qui?

575
00:34:45,333 --> 00:34:48,872
Un vero affare, gente.
Santo cielo, mi sento come Little Bo Peep.

576
00:34:49,004 --> 00:34:51,917
Affare, gente.
Giusto affare, gente.

577
00:34:52,048 --> 00:34:53,710
Cosa farai con lui?

578
00:34:53,842 --> 00:34:55,925
Portamelo a cena
con alcune cipolle.

579
00:34:56,052 --> 00:34:59,136
Scuoiatelo e toglietegli la pelle
e tagliai gli zoccoli e le corna,

580
00:34:59,264 --> 00:35:01,597
e poi non ci sarà più niente
ma pelle e cartilagine.

581
00:35:01,725 --> 00:35:04,468
Affare, gente.
Giusto affare, gente.

582
00:35:04,603 --> 00:35:07,562
Ti darò tre e nove pence e mezzo penny
e sei monete cinesi.

583
00:35:07,689 --> 00:35:10,477
- Questo è tutto quello che ho.
- Vai, portalo via.

584
00:35:10,984 --> 00:35:12,941
Vai avanti, via con te.

585
00:35:13,069 --> 00:35:14,355
Vieni walkie-talkie adesso.

586
00:35:14,487 --> 00:35:16,274
Grazie.

587
00:35:17,324 --> 00:35:18,656
Cosa farai con lui?

588
00:35:18,783 --> 00:35:22,026
Vedo che non lo sai
molto sugli unicorni.

589
00:35:22,162 --> 00:35:24,028
(Il clacson del treno suona)

590
00:35:24,164 --> 00:35:26,781
Ho un unicorno!

591
00:35:27,584 --> 00:35:29,246
(Il clacson del treno suona)

592
00:35:31,421 --> 00:35:33,959
Ho un unicorno!

593
00:35:49,773 --> 00:35:51,480
(Chiasso)

594
00:35:55,737 --> 00:35:58,104
Portalo fuori di qui.
Toglilo.

595
00:36:00,659 --> 00:36:01,820
Scendi adesso.

596
00:36:01,951 --> 00:36:04,864
È come uno zoo qui. Dai, scendi.
Portalo via, Sammy, ok?

597
00:36:04,996 --> 00:36:07,454
Esatto, ora scendi.
Scendere!

598
00:36:09,000 --> 00:36:11,367
Aringhe vecchie, aringhe in salamoia,
piccola aringa...

599
00:36:12,170 --> 00:36:14,127
(Joe) Ti sfinirai!

600
00:36:14,255 --> 00:36:16,713
(Donna) Bel gruppo
di fiori misti scozzesi.

601
00:36:16,841 --> 00:36:18,958
(Uomo) Bel sacchetto di noci di cocco,
bella borsa grande.

602
00:36:19,094 --> 00:36:22,212
(Joe) Non limitarti a guardare, fai qualcosa!

603
00:36:26,351 --> 00:36:29,310
Ma sono il tuo nuovo zio.

604
00:36:29,437 --> 00:36:31,429
(Chiasso)

605
00:36:31,564 --> 00:36:34,773
(Donna) Chiamali come preferisci,
sono adorabili...

606
00:36:51,751 --> 00:36:53,333
Restituiscilo,
sporco, grande animale!

607
00:36:54,129 --> 00:36:56,792
Non importa, Maureen,
non ci è voluto molto.

608
00:36:59,050 --> 00:37:00,507
Fermatelo!

609
00:37:21,072 --> 00:37:22,779
Ti ho preso questa volta.

610
00:37:27,412 --> 00:37:29,995
(Donna) Ne stai mettendo troppo
su quella bancarella, Charlie.

611
00:37:30,123 --> 00:37:32,240
(Charlie) Devo dargli un bello spettacolo.

612
00:37:32,959 --> 00:37:36,248
- (Donna) Te l'avevo detto che era troppo!
- (Litigando)

613
00:37:40,049 --> 00:37:42,166
(Uomo) Guardati bene
come sei veramente.

614
00:37:42,302 --> 00:37:44,885
(Uomo 2) Puro nylon americano.
calibro 30, 50 e 60,

615
00:37:45,013 --> 00:37:47,175
il tutto con il nuovo cavallo fantasia a farfalla.

616
00:37:47,307 --> 00:37:50,300
Eccoti, ragazza.
Lascia che ti metta le calze.

617
00:37:50,435 --> 00:37:53,394
Suppongo che tu abbia pensato
eri tornato con i tuoi amici.

618
00:37:55,315 --> 00:37:58,023
È una piccola cosa divertente quella che hai lì.
Che succede, ragazzo?

619
00:37:58,151 --> 00:38:02,020
È un unicorno. E' un po' debole.
Posso avere della roba da strofinare?

620
00:38:02,155 --> 00:38:03,362
Certo, certo.

621
00:38:03,490 --> 00:38:05,322
- Ma Pitone...
- Questa è la mia ultima parola.

622
00:38:05,450 --> 00:38:08,614
Il Pitone combatterà contro quel Creampuff
quando ha battuto un uomo provato.

623
00:38:08,745 --> 00:38:10,532
Ha la sua reputazione a cui pensare.

624
00:38:10,663 --> 00:38:12,950
- Questa è la sua ultima parola.
- Questo è tutto.

625
00:38:13,082 --> 00:38:15,039
- Qui.
- Grazie, signor Bason.

626
00:38:15,168 --> 00:38:16,204
Dai.

627
00:38:16,336 --> 00:38:19,329
Ma ti offro 75 sterline, Python,
è un bel po' di soldi.

628
00:38:19,464 --> 00:38:21,080
Il denaro non è tutto, lo sai.

629
00:38:21,216 --> 00:38:22,798
Lo sappiamo già, quindi non dircelo.

630
00:38:22,926 --> 00:38:25,293
Ma questo ragazzo muscoloso,
non ha mai lottato con nessuno prima.

631
00:38:25,428 --> 00:38:27,670
Ti dico che ha la sua reputazione
a cui pensare.

632
00:38:27,806 --> 00:38:30,594
Va bene, supponiamo che combatta Bason
e vince?

633
00:38:30,725 --> 00:38:33,138
- Non farmi ridere.
- Guarda come ridiamo.

634
00:38:33,269 --> 00:38:36,057
Supponiamo che combatta Bason e lo picchi,
lo combatteresti allora?

635
00:38:36,189 --> 00:38:37,771
Certo che lo farei, in qualsiasi momento.

636
00:38:37,899 --> 00:38:41,142
Non gli resterà più nulla contro cui combattere.
Combatti Bason, è ricco.

637
00:38:41,277 --> 00:38:42,484
Non sei ricco, Python?

638
00:38:42,612 --> 00:38:45,776
- Bason, ti avevo detto di fidarti del vecchio Blackie.
- Mi hai organizzato una rissa?

639
00:38:45,907 --> 00:38:47,819
Non fare domande, vieni e basta.

640
00:38:50,787 --> 00:38:53,325
Smettila di prendermi in giro.

641
00:39:01,047 --> 00:39:03,585
Ma non puoi permetterglielo
combatti il pitone, Sonia.

642
00:39:03,716 --> 00:39:05,924
Senti, Joanna, non è stata una mia idea.

643
00:39:06,052 --> 00:39:08,510
No, mi sono messo in questa lotta.

644
00:39:08,638 --> 00:39:13,258
Comunque, Sam, porta via Python
l'impugnatura in pitone e cosa ha?

645
00:39:13,393 --> 00:39:15,259
Questa è la presa, vedi?

646
00:39:17,647 --> 00:39:18,933
Sammy, ti farà un male.

647
00:39:21,651 --> 00:39:23,142
I mobili che rompe.

648
00:39:23,278 --> 00:39:25,986
La sedia che posso riparare,
ma supponiamo che quello fosse il mio collo?

649
00:39:26,114 --> 00:39:29,073
Tutti chiudono gli occhi,
tutti!

650
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Che succede, Joe?

651
00:39:30,326 --> 00:39:34,536
Questo combattimento è per le bestie dei campi,
ma almeno potrai finalmente comprare un anello a Sonia.

652
00:39:34,664 --> 00:39:36,701
Oh, dimenticate tutti l'anello.

653
00:39:36,833 --> 00:39:39,746
Per favore, chiudete tutti gli occhi!

654
00:39:39,878 --> 00:39:42,962
Signora Abramowitz, mi fai sentire
come se stessi per essere cotto.

655
00:39:43,089 --> 00:39:45,502
Rimarrai così sorpreso
quando lo incontri.

656
00:39:45,633 --> 00:39:50,924
Sam, non vuoi davvero lottare
affatto, vero?

657
00:39:51,055 --> 00:39:53,718
Chi lo farebbe,
ma è così che possiamo sposarci.

658
00:39:54,642 --> 00:39:55,678
Sì.

659
00:39:56,352 --> 00:39:59,140
Entra e incontra la famiglia.

660
00:39:59,272 --> 00:40:00,388
Joe, Joe, Joe!

661
00:40:00,523 --> 00:40:02,765
Vieni a cenare.
Ho gli occhi chiusi.

662
00:40:02,901 --> 00:40:04,483
Oh, entra.

663
00:40:07,030 --> 00:40:08,771
Tieni gli occhi chiusi.

664
00:40:09,866 --> 00:40:11,277
Va bene, Joe.

665
00:40:13,202 --> 00:40:15,034
Puoi aprirli adesso.

666
00:40:16,956 --> 00:40:18,367
Cos'hai lì, Joe?

667
00:40:18,499 --> 00:40:21,037
È un unicorno!

668
00:40:21,169 --> 00:40:22,169
Di chi è?

669
00:40:22,295 --> 00:40:24,708
- È mio, è un unicorno.
- Ma Joe...

670
00:40:24,839 --> 00:40:26,546
Non è meraviglioso?

671
00:40:26,674 --> 00:40:29,633
Kandinsky, come stai? Giovanna,
stai benissimo. Guarda, Sam...

672
00:40:29,761 --> 00:40:32,048
Zitti tutti, silenziosi
guarda cosa ho.

673
00:40:32,180 --> 00:40:33,921
- Coochie-coochie.
- (Belato)

674
00:40:34,057 --> 00:40:36,595
- Ora, ascolta, Sam, la cosa importante...
- Per favore.

675
00:40:38,061 --> 00:40:39,268
Cos'è questo, Joe?

676
00:40:39,395 --> 00:40:41,011
È un piccolo unicorno.

677
00:40:41,147 --> 00:40:45,016
Mio padre me lo ha mandato dall'Africa.
Esaudisce i desideri.

678
00:40:45,151 --> 00:40:46,983
Guarda, Sammy, solo un corno.

679
00:40:47,111 --> 00:40:51,856
Gli unicorni hanno solo un corno.
Lo ha detto lei, signor Kandinsky.

680
00:40:51,991 --> 00:40:54,028
Sembra un bambino piccolo -
una cosa perfettamente ordinaria...

681
00:40:54,160 --> 00:40:56,777
Sam, Sam, ti dispiace?

682
00:40:56,913 --> 00:40:58,996
Numero uno, solo un corno.

683
00:40:59,123 --> 00:41:01,285
Numero due,
Joe è andato a comprare un unicorno.

684
00:41:01,417 --> 00:41:02,703
- Giusto, Joe?
- Giusto.

685
00:41:02,835 --> 00:41:06,294
Di conseguenza ne consegue che non lo farebbe
comprare qualcosa che non fosse un unicorno.

686
00:41:06,422 --> 00:41:10,291
In tal caso, ha comprato un unicorno,
questo è ciò che è.

687
00:41:10,426 --> 00:41:13,043
Avrei bisogno di qualche desiderio.
Qual è il punteggio, Blackie?

688
00:41:13,179 --> 00:41:15,341
Ora, guarda, Sam,
abbiamo un sacco di soldi di cui parlare.

689
00:41:15,473 --> 00:41:17,180
Va tutto bene qui, signor Kandinsky?

690
00:41:17,308 --> 00:41:20,597
Sì. Vieni, Joe,
sistemiamo una casa per l'unicorno.

691
00:41:20,728 --> 00:41:23,345
Quello che mi chiedo
è così che questo unicorno è arrivato qui.

692
00:41:23,481 --> 00:41:25,518
Sì, questo è certamente un problema.

693
00:41:25,650 --> 00:41:28,518
Sonia cara, con me che gestisco Sam,
avremo un grande futuro.

694
00:41:28,653 --> 00:41:31,737
- Può essere il nostro testimone, signor Isaacs.
- Vuoi dire che è tutto sistemato?

695
00:41:31,864 --> 00:41:35,278
È meraviglioso.
Adesso puoi chiamarmi signor Cupido.

696
00:41:35,410 --> 00:41:39,996
Ora, Sam, il Python può permetterselo solo
combattere qualcuno con una reputazione.

697
00:41:40,123 --> 00:41:42,456
Prima devi vincere un combattimento decente.

698
00:41:42,583 --> 00:41:44,449
Combatterà il Python?

699
00:41:44,585 --> 00:41:48,374
- E cosa c'è di così divertente?
- Combattere il Pitone? (Ride)

700
00:41:48,506 --> 00:41:51,590
Ascoltate, ragazzi, lasciate parlare me,
Ho la build per questo.

701
00:41:51,718 --> 00:41:55,177
Il bullismo qui è uno sport piuttosto bello
quando dice che si sdraierà per te.

702
00:41:55,304 --> 00:41:56,385
Mi sdraio?

703
00:41:56,514 --> 00:41:59,052
Perché Bully ha bisogno dei soldi
da una tale lotta.

704
00:41:59,183 --> 00:42:03,223
Perché altrimenti la legge gli viene alle calcagna
deve alla moglie gli alimenti arretrati.

705
00:42:03,354 --> 00:42:06,893
L'unica persona con cui sto combattendo è il Python.
È una cosa personale tra me e lui.

706
00:42:07,025 --> 00:42:09,768
Sai cosa mi dice la legge
giù per il lungo naso che ha?

707
00:42:09,902 --> 00:42:12,645
Paga la signora Bason,
la donna è il vaso più debole.

708
00:42:12,780 --> 00:42:14,897
Si sta divertendo moltissimo
a mie spese.

709
00:42:15,033 --> 00:42:18,526
Preparami uno scontro diretto per dieci sterline, Blackie.
Dieci sterline sono tutto ciò di cui ho bisogno.

710
00:42:18,661 --> 00:42:20,118
Ti faccio una bella battaglia, vero?

711
00:42:20,246 --> 00:42:24,115
Quindi, come stavo dicendo, Sam,
visto che questa è l'unica lotta che posso dare a Bully,

712
00:42:24,250 --> 00:42:26,663
Sono sicuro che sarà un bravo ragazzo
e sdraiarsi.

713
00:42:26,794 --> 00:42:28,205
- Giusto, Bullo?
- BENE...!

714
00:42:28,337 --> 00:42:32,456
Quindi, Sam, dopo che avrai combattuto contro Bason e avrai vinto,
poi combatti il pitone - lo segui?

715
00:42:32,592 --> 00:42:33,924
Seguo tutto bene.

716
00:42:34,052 --> 00:42:36,412
Ora segui il tuo naso all'indietro
alla tua puzzolente pescheria.

717
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
Mi trovo in un sacco di guai, Sam.
È giusto nei miei confronti o nei confronti di Sonia?

718
00:42:39,932 --> 00:42:41,218
Cosa dirà Sonia?

719
00:42:41,350 --> 00:42:43,454
Il matrimonio dovrà semplicemente essere
rinviato, tutto qui.

720
00:42:43,478 --> 00:42:47,563
Quattro anni di fidanzamento e non avresti ottenuto
quella povera ragazza fiduciosa ha ancora un anello.

721
00:42:47,690 --> 00:42:50,683
- Signor Kandinsky, mi può prestare dei soldi?
- Aiutati.

722
00:42:54,238 --> 00:42:57,276
Penso che questo unicorno manchi
suo padre e sua madre,

723
00:42:57,408 --> 00:43:00,196
- ma cosa puoi fare?
- Cosa puoi fare?

724
00:43:00,328 --> 00:43:02,069
Dove sono?

725
00:43:02,205 --> 00:43:04,037
In Africa, senza dubbio.

726
00:43:04,165 --> 00:43:06,077
Allora come è arrivato qui il bambino?

727
00:43:06,209 --> 00:43:09,122
Forse è stato lasciato qui
quando gli unicorni andarono in Africa.

728
00:43:09,253 --> 00:43:11,085
Ormai dovrebbe essere cresciuto,

729
00:43:11,214 --> 00:43:14,332
ma non è più grande di un cane,
nemmeno un grosso cane.

730
00:43:14,467 --> 00:43:16,709
Gli unicorni non possono crescere da soli.

731
00:43:16,844 --> 00:43:20,133
Bisogna dirgli come
da unicorni adulti.

732
00:43:20,264 --> 00:43:23,632
Lo stesso che devi dirti da me,
altrimenti come crescerai?

733
00:43:23,768 --> 00:43:26,010
È la stessa cosa con gli unicorni.

734
00:43:26,145 --> 00:43:28,603
Dopotutto sei solo umano.

735
00:43:30,316 --> 00:43:32,649
Pensi che il corno sia abbastanza grande?
per un desiderio ancora?

736
00:43:32,777 --> 00:43:37,238
Il corno è un po' piccolo, Joe,
ma possiamo solo provarci.

737
00:43:37,365 --> 00:43:38,981
Che cosa desidera, signor Kandinsky?

738
00:43:39,117 --> 00:43:40,699
Cosa desidero?

739
00:43:43,621 --> 00:43:45,453
Sai cosa potrei desiderare, Joe?

740
00:43:45,581 --> 00:43:47,948
Un pressore a vapore brevettato.

741
00:43:48,084 --> 00:43:50,326
Lo apri così.

742
00:43:50,461 --> 00:43:52,373
Ti metti i pantaloni.

743
00:43:52,505 --> 00:43:53,916
Lo chiudi.

744
00:43:54,048 --> 00:43:56,791
Premi la maniglia,
esce il vapore.

745
00:43:57,635 --> 00:43:59,171
Aprire,

746
00:43:59,303 --> 00:44:01,886
ed ecco i tuoi pantaloni, stirati.

747
00:44:02,723 --> 00:44:06,717
Sì, Joe,
una pressa a vapore che potrei desiderare.

748
00:44:06,853 --> 00:44:10,142
Possiamo solo provarci.
Ma qual è il modo corretto di chiederglielo?

749
00:44:11,149 --> 00:44:15,610
Ripensandoci, prima vai,
una pressa a vapore è decisamente eccessiva.

750
00:44:15,736 --> 00:44:18,149
Dopotutto
è solo un unicorno molto piccolo.

751
00:44:18,281 --> 00:44:19,817
Proviamo un desiderio più piccolo.

752
00:44:19,949 --> 00:44:22,783
Va bene, proveremo il tuo più tardi.

753
00:44:22,910 --> 00:44:26,074
Per favore, chiama mia madre
per portarmi a vedere le foto.

754
00:44:26,205 --> 00:44:27,946
Joe, ti porto fuori.

755
00:44:28,082 --> 00:44:29,914
Ha funzionato, ha funzionato!

756
00:44:30,042 --> 00:44:31,533
Stiamo andando dal dentista, ricordi?

757
00:44:34,088 --> 00:44:36,626
Oh, non funziona.

758
00:44:36,757 --> 00:44:38,714
Almeno ti porta fuori.

759
00:44:38,843 --> 00:44:41,051
Questo è il 50% del desiderio.

760
00:44:41,179 --> 00:44:42,670
Dai al corno la possibilità di crescere,

761
00:44:42,805 --> 00:44:47,391
allora forse otterremo
un desiderio al 100% ogni volta.

762
00:44:47,518 --> 00:44:50,386
Comunque compra un bell'anello a Sonia.

763
00:44:51,439 --> 00:44:52,896
Possiamo solo provarci.

764
00:45:02,783 --> 00:45:04,399
- Bella merce, eh?
- Sì.

765
00:45:04,535 --> 00:45:06,697
Ma i prezzi, pazzeschi.
Cosa puoi aspettarti?

766
00:45:06,829 --> 00:45:10,072
I prezzi dei diamanti sono mantenuti artificiali.
Un ragazzo normale non ha alcuna possibilità.

767
00:45:10,208 --> 00:45:13,121
- E' così.
- Intendiamoci, a volte posso dare una mano.

768
00:45:13,252 --> 00:45:15,835
Ho un cugino che lavora in una casa di diamanti
all'Hatton Garden.

769
00:45:15,963 --> 00:45:17,704
Ottengono gli scarti a buon mercato.

770
00:45:20,301 --> 00:45:22,839
Meraviglioso, vero?
Cinque carati di bellissimo diamante.

771
00:45:22,970 --> 00:45:24,850
- Colore divertente.
- Hai sentito parlare dei diamanti blu?

772
00:45:24,931 --> 00:45:27,389
- Sicuro.
- Quello è nero e giallo, ancora più raro.

773
00:45:27,516 --> 00:45:29,849
Quei ladri,
si concentrano sulle pietre bianche

774
00:45:29,977 --> 00:45:31,593
e butta via quelle cose belle.

775
00:45:31,729 --> 00:45:33,609
- Quanto costa un anello del genere?
- Una fortuna...

776
00:45:33,731 --> 00:45:35,973
- Peccato.
- ...se le cose non fossero così divise.

777
00:45:36,108 --> 00:45:39,852
Così com'è... sette sterline.

778
00:45:39,987 --> 00:45:41,694
Ma ho solo quattro sterline.

779
00:45:41,822 --> 00:45:43,609
- Quattro?
- Sì.

780
00:45:43,741 --> 00:45:45,573
Va bene, dammi le quattro sterline.

781
00:45:49,372 --> 00:45:51,955
Non prendermi in giro
per tutto il tempo.

782
00:45:53,000 --> 00:45:55,583
Vediamo se Sonia ha già il suo anello.

783
00:45:57,755 --> 00:46:00,589
Là. Sarà meraviglioso
come abito da sposa.

784
00:46:00,716 --> 00:46:01,797
Oh, Ruby, grazie.

785
00:46:01,926 --> 00:46:04,646
- Lo faremo molto pieno con la gonna.
- Sarai una sposa fantastica.

786
00:46:05,429 --> 00:46:07,967
Devo ammetterlo, Sonia,

787
00:46:08,099 --> 00:46:09,635
hai preso il tuo uomo.

788
00:46:09,767 --> 00:46:12,475
Maniche a campana
sono meglio di tutto quel drappeggio.

789
00:46:12,603 --> 00:46:14,765
Le debuttanti hanno scelto il collo alto,
nessuna scollatura.

790
00:46:14,897 --> 00:46:16,638
Ruby, dovrei fare un lungo treno?

791
00:46:16,774 --> 00:46:18,231
Dovresti portare dei gigli.

792
00:46:18,359 --> 00:46:20,646
Torneranno utili
se sta combattendo il Pitone.

793
00:46:20,778 --> 00:46:23,771
- Ciao, Joe.
- Fa un sacco di vapore.

794
00:46:23,906 --> 00:46:26,023
Posso lavorare la maniglia?

795
00:46:26,158 --> 00:46:28,866
Sonia,
che adorabile paggio sarebbe.

796
00:46:28,995 --> 00:46:31,863
- Hai un bacio per tua zia Ruby, Joey?
- NO!

797
00:46:33,207 --> 00:46:35,073
Adesso sono segnato!

798
00:46:35,209 --> 00:46:37,041
Sei il primo ragazzo
questo non si è mai lamentato.

799
00:46:37,169 --> 00:46:39,627
Nessuno me lo ha chiesto
se avessi voluto qualcosa.

800
00:46:39,755 --> 00:46:42,875
- Penso che dovrei averlo più stretto in vita.
- Cosa vuoi, Joe, caro?

801
00:46:42,967 --> 00:46:45,050
Ho un disperato bisogno di alcuni ritagli.

802
00:46:45,177 --> 00:46:47,544
Oh, non più stretto.
Bene, aiutati.

803
00:46:47,680 --> 00:46:50,263
Non me l'hai chiesto
per cosa li volevo.

804
00:46:50,391 --> 00:46:51,973
Così, Sonia.

805
00:46:52,101 --> 00:46:53,888
Per cosa li vuoi, Joe caro?

806
00:46:54,020 --> 00:46:55,761
Non te lo dirò adesso.

807
00:46:58,107 --> 00:47:00,941
È un dato di fatto,
Lo sto facendo per il mio unicorno.

808
00:47:01,068 --> 00:47:02,275
Hmm?

809
00:47:03,029 --> 00:47:05,021
Avrei voluto che ti mandasse un anello.

810
00:47:05,156 --> 00:47:07,022
Oh, è molto premuroso da parte tua, Joe.

811
00:47:07,158 --> 00:47:10,318
Sonia cara, sono molto felice per te,
ma ai miei tempi basta vestirsi.

812
00:47:10,369 --> 00:47:13,658
Ruby tesoro, vieni nel magazzino,
Voglio che controlli quegli assegni.

813
00:47:13,789 --> 00:47:17,123
- Un po' di lavoro adesso, eh, ragazze?
- Ho già controllato gli assegni una volta!

814
00:47:17,251 --> 00:47:20,164
Ora stiamo utilizzando il doppio controllo
sistema di controllo degli assegni.

815
00:47:20,296 --> 00:47:21,912
Eccoli di nuovo.

816
00:47:22,048 --> 00:47:24,586
- È così che ha ottenuto il lavoro.
- Speriamo che se la cavi bene.

817
00:47:24,717 --> 00:47:28,006
Non lo augurerei al mio peggior nemico
un lavoro che sa fare così bene.

818
00:47:28,137 --> 00:47:31,005
Hai visto l'anello che le ha regalato?
Deve valere mille sterline.

819
00:47:31,140 --> 00:47:34,508
Cos'è un anello se hai un campione?
come Sam come marito?

820
00:47:34,643 --> 00:47:37,226
Joe! Ti ho conservato una caramella.

821
00:47:37,980 --> 00:47:39,937
Il tuo viso.

822
00:47:43,069 --> 00:47:46,233
Lecca la signora Rita,
la sua faccia è ancora peggio.

823
00:47:46,364 --> 00:47:48,276
Il busto stesso.

824
00:47:48,407 --> 00:47:51,946
- Tieni, prendi l'anello.
- Mm-hmm, ma è in approvazione.

825
00:47:52,078 --> 00:47:53,535
- Dov'è Sonia?
- È un eroe,

826
00:47:53,662 --> 00:47:55,494
è tutto ciò che puoi chiamarlo.
Un eroe!

827
00:47:55,623 --> 00:47:57,706
- Guarda cosa mi ha dato Lady Ruby.
- Mostrale l'anello.

828
00:47:57,833 --> 00:48:00,041
Dovete venire tutti a vedere Sam combattere.
Anche tu, Dora.

829
00:48:00,169 --> 00:48:01,785
Sonia, davvero, sono felice per te.

830
00:48:01,921 --> 00:48:04,755
Radunatevi, ragazze,
un vero diamante africano.

831
00:48:04,882 --> 00:48:07,169
Il mio unicorno lo ha inviato.

832
00:48:07,301 --> 00:48:08,963
Sammy!

833
00:48:09,095 --> 00:48:11,257
E' un bellissimo anello.

834
00:48:11,389 --> 00:48:14,006
E' una pietra di una certa grandezza.

835
00:48:14,850 --> 00:48:16,261
Come una crescita.

836
00:48:16,936 --> 00:48:20,020
Oh, smettila di intralciarci
quando lavoriamo.

837
00:48:22,066 --> 00:48:24,934
Sonia, ora siamo dei veri fidanzati.

838
00:48:26,362 --> 00:48:29,070
Ora che vedo per chi è,
Sono felice di fare un sacrificio.

839
00:48:29,198 --> 00:48:31,155
- Qui. Altri sacrifici.
- Sammy, è meraviglioso.

840
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
- Prendine un carico. In approvazione.
- Piango a dirotto ai matrimoni.

841
00:48:33,953 --> 00:48:35,990
- Cos'è l'eccitazione?
- Guarda, Lady Ruby.

842
00:48:36,122 --> 00:48:37,613
Oh, sono così felice. Quando?

843
00:48:37,748 --> 00:48:40,286
Quindi alla fine ci sei riuscito, eh, Sammy?
Quando è la luna di miele, eh?

844
00:48:40,418 --> 00:48:42,000
- Hai fissato una data?
- Sposa di giugno.

845
00:48:42,128 --> 00:48:45,963
C'è solo un dettaglio -
il matrimonio dovrà essere rinviato.

846
00:48:49,051 --> 00:48:50,792
Cosa è rimasto?

847
00:48:50,928 --> 00:48:52,339
Cosa hai detto?

848
00:48:52,471 --> 00:48:54,758
Visto che non ci vado
in questo racket di combattimento,

849
00:48:54,890 --> 00:48:57,928
il matrimonio stesso dovrà essere rinviato
finché non potremo permettercelo.

850
00:48:58,686 --> 00:49:00,552
Questo è tutto.

851
00:49:07,695 --> 00:49:10,233
Forse è un altro desiderio del 50%.

852
00:49:12,700 --> 00:49:15,534
Non andare via, signora,
Ho una linea strepitosa con le vestaglie.

853
00:49:17,538 --> 00:49:19,404
Questo è tutto.

854
00:49:19,540 --> 00:49:21,076
Solo il matrimonio?

855
00:49:21,208 --> 00:49:23,871
Allora, ti piace l'anello?
Gli Ice Berg regalano sempre soddisfazioni?

856
00:49:27,882 --> 00:49:30,920
Datemi le quattro sterline e me ne vado.
Ho appuntamenti ovunque.

857
00:49:33,804 --> 00:49:37,263
Ce l'ho ancora con il Python,
ma lui posso sistemarlo all'angolo di una strada.

858
00:49:37,391 --> 00:49:39,178
Oh, certo, riesco proprio a vederlo.

859
00:49:39,310 --> 00:49:42,894
Subito Blackie Isaacs
cerca di trasformarmi in un'industria.

860
00:49:43,022 --> 00:49:45,765
Sarebbe stato per noi
quindi potremmo sposarci.

861
00:49:47,985 --> 00:49:49,192
Ora sono trattenuto.

862
00:49:49,320 --> 00:49:51,607
Comunque, Sam, da questa parte
mantieni la tua fidanzata

863
00:49:51,739 --> 00:49:54,152
e Sonia continua a fidanzarsi
ancora qualche anno.

864
00:49:54,283 --> 00:49:57,053
Non posso lasciare che mi trasformino in qualcosa
tieni in una cassaforte per la carne, posso?

865
00:49:57,077 --> 00:50:00,070
Non preoccuparti, ragazzo, adora l'anello.
Posso sempre dirlo.

866
00:50:00,206 --> 00:50:03,119
Ora, fammi un favore, dammi i soldi,
lasciami andare, devo guadagnarmi da vivere.

867
00:50:03,250 --> 00:50:06,743
Mia madre non ha un anello con diamanti
ed è sposata!

868
00:50:06,879 --> 00:50:08,871
Andiamo, ragazze, andiamo avanti.

869
00:50:09,006 --> 00:50:11,999
- Come va la raccolta della frutta?
- Oh, va bene, guarda.

870
00:50:12,134 --> 00:50:15,377
- Carino. Sembra che la frutta stia tornando.
- Oh, è uno stile classico.

871
00:50:15,513 --> 00:50:17,220
Ho il mio orgoglio, sai?

872
00:50:17,348 --> 00:50:19,761
Oh mio Dio, sono in ritardo.
Sam, se non ti dispiace!

873
00:50:19,892 --> 00:50:21,633
Hai qualcos'altro da dire?

874
00:50:21,769 --> 00:50:24,477
Siamo molto occupati in questo momento
con la stagione primaverile.

875
00:50:30,194 --> 00:50:31,651
Sam.

876
00:50:38,118 --> 00:50:40,952
- Hai lasciato qualcosa.
- Signora, non lo faccia. Aspetto.

877
00:50:41,080 --> 00:50:42,287
Ma è un anello meraviglioso.

878
00:50:42,414 --> 00:50:46,078
Ma è un bellissimo anello.
Il mio unicorno lo ha inviato appositamente.

879
00:50:46,210 --> 00:50:48,452
Questo è tutto, figliolo.
Anche un bambino può riconoscerne la qualità.

880
00:50:48,587 --> 00:50:51,375
È come l'occhio di una rana, tutto annebbiato.

881
00:50:51,507 --> 00:50:55,171
Posso denunciarti per questo. Chiedi a chiunque
a Hatton Garden, ti sfido.

882
00:50:55,302 --> 00:50:57,385
È crepato, come una pavimentazione pazzesca.

883
00:50:57,513 --> 00:50:58,799
Questa è una bugia!

884
00:50:58,931 --> 00:51:00,763
Beh, un po' incrinato.

885
00:51:01,809 --> 00:51:05,678
Quattro sterline in una scatola costosa.
Cosa vuoi per quattro sterline?

886
00:51:05,813 --> 00:51:09,477
Ma, Sonia, è un affare speciale.
È qualcosa che non posso ottenere tutti i giorni.

887
00:51:09,608 --> 00:51:12,351
Per prima cosa sono trattenuto,
allora sono un affare speciale -

888
00:51:12,486 --> 00:51:14,569
non dovresti volermi per un affare!

889
00:51:18,075 --> 00:51:21,443
Perché mai mi sono lasciato prendere da te?
alla foresta di Epping quella volta?

890
00:51:22,496 --> 00:51:24,112
Perché mai mi sono preoccupato?

891
00:51:24,248 --> 00:51:25,580
Giusto, ne ho abbastanza.

892
00:51:25,708 --> 00:51:28,291
Sono già abbastanza sacrifici per un giorno.
Le dispiace, signora?

893
00:51:28,419 --> 00:51:30,251
Vuoi pagare a caro prezzo?
Va bene, allora.

894
00:51:30,379 --> 00:51:33,167
Lasciala andare nei negozi eleganti del West End,
salire sul tappeto rosso,

895
00:51:33,299 --> 00:51:36,611
fatti portare da un vecchio in redingote
un giro. E' questo che vuole? Lasciaglielo avere!

896
00:51:36,635 --> 00:51:40,470
Sonia, al diavolo tutto. Andiamo
sposato direttamente in un ufficio del registro.

897
00:51:40,598 --> 00:51:43,181
Sposato? Questo è diverso.
Perché non l'hai detto?

898
00:51:43,309 --> 00:51:45,301
«Ecco, anello nuziale, oro bianco.

899
00:51:45,436 --> 00:51:47,156
Sposarsi senza
un vero e proprio fidanzamento!

900
00:51:47,271 --> 00:51:49,809
È una cosa terribile da dire
ad una ragazza rispettabile.

901
00:51:49,940 --> 00:51:53,058
Esatto, Sonia, Sammy te lo darà
un paio di stanze in Fashion Street

902
00:51:53,193 --> 00:51:54,980
e tre bambini ogni due anni.

903
00:51:55,112 --> 00:51:57,820
Ascolta, Sammy, se non sai dire una data
per un matrimonio come si deve,

904
00:51:57,948 --> 00:51:59,940
allora potremo divorziare proprio adesso.

905
00:52:00,075 --> 00:52:02,283
Matrimonio e divorzio più economici
che abbia mai visto.

906
00:52:02,411 --> 00:52:04,403
Per favore, non parlarmi più fino a quando.

907
00:52:04,538 --> 00:52:07,155
Quindi combatterò.
Ma se mi rompo il collo,

908
00:52:07,291 --> 00:52:10,250
Spero che ti sposerai con un grasso milionario
nel settore delle salsicce.

909
00:52:10,377 --> 00:52:12,619
Ma non preoccuparti, combatterò!

910
00:52:14,840 --> 00:52:16,251
Cos'è tutto questo trambusto?

911
00:52:16,383 --> 00:52:21,094
Sam non può perdere
abbiamo un unicorno adesso.

912
00:52:21,221 --> 00:52:24,214
- (Fischi della folla)
- (Uomo) Stai perdendo tempo!

913
00:52:24,350 --> 00:52:25,716
(Joe) Per favore, fai vincere Sam.

914
00:52:25,851 --> 00:52:28,559
andiamo,
devi pensare alla tua reputazione.

915
00:52:28,687 --> 00:52:31,020
«Ciao, Joe, perché non entri?

916
00:52:31,148 --> 00:52:33,105
Non posso, ho qui il mio unicorno.

917
00:52:33,233 --> 00:52:35,020
Non importa
fate entrare anche lui.

918
00:52:35,152 --> 00:52:37,064
Ecco, presto, nessuno se ne accorgerà.

919
00:52:38,405 --> 00:52:40,067
Tutto bene?

920
00:52:45,704 --> 00:52:46,945
(Donna) Bacia e truccati.

921
00:52:47,081 --> 00:52:48,663
(Fischi)

922
00:52:48,791 --> 00:52:50,373
Stai zitto!

923
00:52:51,502 --> 00:52:53,494
Smeraldo sintetico -
meraviglioso, vero?

924
00:52:53,629 --> 00:52:55,336
- Argh!
- Non è vero?

925
00:52:59,426 --> 00:53:02,134
Dopo che Sam avrà vinto questo combattimento,
batterà il Python.

926
00:53:02,262 --> 00:53:04,379
Sono due incontri che hai vinto per lui
già, Joe.

927
00:53:04,515 --> 00:53:06,677
Non sono io davvero, è il mio unicorno.

928
00:53:08,769 --> 00:53:10,761
Stai bene, Sam.

929
00:53:21,990 --> 00:53:25,859
Cosa stai facendo laggiù, ragazzo?
Dai, lascia che ti dia una mano.

930
00:53:25,994 --> 00:53:29,783
(Uomo) Cari vecchi amici, allegri amici!

931
00:53:30,541 --> 00:53:33,249
Suppongo che questo significhi
Sonia deve ricominciare tutto da capo.

932
00:53:33,961 --> 00:53:36,544
(Uomo) Non combatterlo, evocalo.

933
00:53:36,672 --> 00:53:39,335
Mele caramellate.

934
00:53:39,466 --> 00:53:41,753
- (Pitone fischia)
- (Donna) Che uomo!

935
00:53:43,512 --> 00:53:45,128
Sai cosa
tutti i ragazzi indossano -

936
00:53:45,264 --> 00:53:48,757
sigillo d'oro semplice, bel piccolo centro,
diamante taglio stella, molto caratteristico.

937
00:53:48,892 --> 00:53:50,724
(Uomo) Svitagli le gambe!

938
00:53:52,396 --> 00:53:53,637
(Fischi)

939
00:53:59,111 --> 00:54:02,229
Sai qualcosa?
Per te, un fermacravatta sarebbe carino.

940
00:54:03,657 --> 00:54:07,617
- Te l'avevo detto che saremmo dovuti andare dai cani.
- Dovresti vivere in un canile.

941
00:54:07,745 --> 00:54:09,281
Avevi detto che non ci avresti provato.

942
00:54:09,413 --> 00:54:12,156
Un sacco di tempo, ragazzo,
Devo dargli uno spettacolo.

943
00:54:14,084 --> 00:54:17,498
(Uomo) Giralo dall'altra parte. Facciamolo di nuovo.

944
00:54:17,629 --> 00:54:20,246
- (Risate)
- (Donna) Non devi picchiarlo.

945
00:54:21,133 --> 00:54:24,843
Sammy, tieni il viso lontano da lui.
Almeno prenditi cura della tua faccia!

946
00:54:25,596 --> 00:54:27,428
(Donna) Restituisciglielo, Sam!

947
00:54:28,932 --> 00:54:31,299
(Uomo) È dietro di te, amico!

948
00:54:31,435 --> 00:54:33,097
Andiamo, Sam!

949
00:54:35,856 --> 00:54:37,392
Sam! Dai!

950
00:54:39,276 --> 00:54:40,392
Andiamo, Sam!

951
00:54:42,821 --> 00:54:44,187
Bene!

952
00:54:45,699 --> 00:54:47,065
Andiamo, Sam!

953
00:54:49,369 --> 00:54:50,485
Andiamo, Sam!

954
00:54:55,375 --> 00:54:56,582
Andiamo, Sam!

955
00:54:56,710 --> 00:54:58,246
(Uomo) Metti le corna dentro, Bullo!

956
00:54:58,378 --> 00:55:00,244
Il vincitore, Sam Heppner!

957
00:55:01,799 --> 00:55:03,540
Grazie, sei così intelligente.

958
00:55:03,675 --> 00:55:04,791
(Esultazione)

959
00:55:05,719 --> 00:55:08,553
Signore e signori,
Il signor Muscles ha sfidato

960
00:55:08,680 --> 00:55:11,297
uno dei grandi nomi del ring
per il suo secondo incontro

961
00:55:11,433 --> 00:55:14,016
e chi per inciso
sembra essere qui stasera,

962
00:55:14,144 --> 00:55:15,680
il temuto Pitone!

963
00:55:15,813 --> 00:55:16,813
(Fischi)

964
00:55:16,897 --> 00:55:18,889
Il Pitone,
essendo lo sportivo quale è,

965
00:55:19,024 --> 00:55:23,769
ha raccolto la sfida
di Mr. Muscoli, Sam Heppner.

966
00:55:23,904 --> 00:55:26,362
(Uomo) Avrai bisogno di più muscoli
di quello che hai, Sam.

967
00:55:26,490 --> 00:55:27,856
(Applausi e fischi)

968
00:55:31,328 --> 00:55:34,287
Adesso ci proveremo
Il stirapantaloni del signor Kandinsky.

969
00:55:34,414 --> 00:55:37,202
Oh, Sam, ero così preoccupato
di te che combatti contro il Pitone,

970
00:55:37,334 --> 00:55:39,417
ma dopo la strada
sei tornato al Bason,

971
00:55:39,545 --> 00:55:42,379
oh, so che puoi batterlo adesso,
So che puoi.

972
00:55:43,298 --> 00:55:47,258
È una morte rapida, tutto qui,
una morte rapida.

973
00:55:53,559 --> 00:55:54,925
Una macchina meravigliosa, eh?

974
00:55:55,060 --> 00:55:57,894
La pressa a vapore più moderna che ci sia.
Cosa ne pensi, Ruby?

975
00:55:58,021 --> 00:56:00,229
Qualsiasi tua macchina
non mi interessa.

976
00:56:00,357 --> 00:56:03,646
Sonia, guarda,
Sam è in splendida forma.

977
00:56:05,529 --> 00:56:08,363
- Attento!
- Ci vediamo stasera, Sammy.

978
00:56:08,490 --> 00:56:09,901
Giusto, Sonia.

979
00:56:10,033 --> 00:56:12,446
(Uomo) Giusto,
ora fai molta attenzione da qui.

980
00:56:12,578 --> 00:56:15,537
- E' un'attrezzatura costosa, questa.
- Va bene, va bene.

981
00:56:15,664 --> 00:56:17,326
Esatto.

982
00:56:17,457 --> 00:56:19,289
Giratelo un po' a sinistra...

983
00:56:19,960 --> 00:56:21,292
e guardalo giù per il pendio.

984
00:56:21,420 --> 00:56:23,457
Il pressore del signor Kandinsky.

985
00:56:23,589 --> 00:56:24,875
(belato)

986
00:56:25,007 --> 00:56:27,841
Hai capito.
Sei meravigliosa.

987
00:56:27,968 --> 00:56:29,129
- Guardalo.
- Va bene.

988
00:56:29,261 --> 00:56:33,471
- È bloccato?
- Signor Rita! Signor Rita!

989
00:56:33,599 --> 00:56:35,761
Signora Rita, ragazzo.
Che succede, figliolo?

990
00:56:35,893 --> 00:56:38,886
Signora Rita, cosa farà?
con la vecchia pressa a vapore?

991
00:56:39,021 --> 00:56:41,559
Che cosa? Lo venderò.
Perché, sei un cliente?

992
00:56:41,690 --> 00:56:46,060
Signora Rita, posso avere l'ultimo rifiuto?

993
00:56:46,194 --> 00:56:48,060
Va bene, Joe,
puoi avere l'ultimo rifiuto.

994
00:56:52,826 --> 00:56:55,990
Signor Kandinskij,
Madame Rita ha una nuova pressa.

995
00:56:56,121 --> 00:56:58,408
E perché non dovrebbe farlo anche Madame Rita?
hai un nuovo pressore?

996
00:56:58,540 --> 00:57:02,033
Ha una macchina, ha un buon affare,
Sono molto felice per Madame Rita.

997
00:57:02,169 --> 00:57:04,035
Ma dovresti ringraziare il mio unicorno.

998
00:57:04,171 --> 00:57:06,333
Lascia che Rita lo ringrazi -
ha preso il pressore.

999
00:57:06,465 --> 00:57:09,503
Ma il vecchio pressore è bellissimo.

1000
00:57:09,635 --> 00:57:11,171
Sì.

1001
00:57:12,304 --> 00:57:15,547
Joe... Cosa fa?
con il vecchio pressore, Joe?

1002
00:57:15,682 --> 00:57:19,175
Lo venderà
e abbiamo l'ultimo rifiuto.

1003
00:57:22,314 --> 00:57:24,522
Con una pressa a vapore, Joe, te lo dico,

1004
00:57:24,650 --> 00:57:27,734
la vita per un sarto può essere
una proposta del tutto diversa.

1005
00:57:27,861 --> 00:57:29,477
Dieci, basta.

1006
00:57:29,613 --> 00:57:30,820
No.

1007
00:57:30,948 --> 00:57:33,315
Sei così bella. Avanti, sbrigati.

1008
00:57:33,450 --> 00:57:35,442
In arrivo. In arrivo.

1009
00:57:38,205 --> 00:57:40,743
Forse quell'unicorno è davvero un unicorno!

1010
00:57:42,501 --> 00:57:43,958
Andiamo, signor Kandinsky.

1011
00:57:44,086 --> 00:57:46,169
Joe, Joe, solo un attimo, figliolo...

1012
00:57:47,631 --> 00:57:50,965
quando stai per fare un affare,
non mostrare entusiasmo.

1013
00:57:51,927 --> 00:57:54,761
L'entusiasmo è il nemico
dell'affare.

1014
00:58:05,565 --> 00:58:08,273
Muoio dalla voglia di sapere come puoi ottenerlo.

1015
00:58:08,402 --> 00:58:09,813
(belato)

1016
00:58:16,493 --> 00:58:18,906
Cosa siete, una coppia di dilettanti?
Dategli una bella spinta forte.

1017
00:58:19,037 --> 00:58:21,495
- Stai già partendo?
- Pausa tè.

1018
00:58:21,623 --> 00:58:24,866
Gli ho dato dieci scellini, da quando lo hanno fatto
sono andato per la pausa tè.

1019
00:58:25,002 --> 00:58:26,334
Sono un finanziatore della pausa tè.

1020
00:58:26,461 --> 00:58:28,953
È una meravigliosa pressa a vapore
è arrivato, signor Rita.

1021
00:58:29,089 --> 00:58:31,627
Non il "signor" Rita, la "signora" Rita.

1022
00:58:31,758 --> 00:58:34,546
Un modello deluxe super speciale.
Piace solo a tre nel paese.

1023
00:58:34,678 --> 00:58:38,388
Certamente fa quel vecchio pezzo di spazzatura
sembra un vecchio pezzo di spazzatura.

1024
00:58:38,515 --> 00:58:40,723
Devi essere felice di vedere il retro
di quella vecchia macchina.

1025
00:58:40,851 --> 00:58:42,433
Certo, certo.

1026
00:58:42,561 --> 00:58:44,427
Quindi, ora, suppongo che lo butti via?

1027
00:58:44,563 --> 00:58:47,772
Dopotutto, a che serve?
È strappato, è arrugginito.

1028
00:58:47,899 --> 00:58:50,232
Cosa puoi fare?
con una vecchia macchina del genere?

1029
00:58:50,360 --> 00:58:53,694
Sta cadendo a pezzi,
semplicemente cadendo a pezzi, tutto qui.

1030
00:58:53,822 --> 00:58:55,688
- Joe, Joe!
- Sto semplicemente cadendo a pezzi.

1031
00:58:55,824 --> 00:58:58,362
Quindi adesso paghi un vecchio uomo di ferro
portarlo via?

1032
00:58:58,493 --> 00:59:01,110
Butti bei soldi
dopo una brutta spazzatura?

1033
00:59:01,246 --> 00:59:02,953
Sai cosa
questa nuova macchina mi è costata?

1034
00:59:03,081 --> 00:59:05,038
- Una fortuna, una fortuna.
- Vieni qui.

1035
00:59:06,293 --> 00:59:08,205
Anche questo
Posso ottenere quaranta, cinquanta sterline per.

1036
00:59:08,336 --> 00:59:11,079
Di cosa stai parlando?
quaranta, cinquanta, mai!

1037
00:59:11,214 --> 00:59:14,548
- Mai!
- Cosa puoi comprare oggi con cinquanta sterline?

1038
00:59:14,676 --> 00:59:15,676
Sei arrabbiato?

1039
00:59:15,802 --> 00:59:18,169
Prova a comprarne uno,
guarda cosa ti offrono per quaranta sterline.

1040
00:59:18,305 --> 00:59:22,424
Quaranta sterline? Guarda, Joe, non c'è il vuoto,
non c'è vapore superiore.

1041
00:59:22,559 --> 00:59:24,050
Non va bene!

1042
00:59:24,186 --> 00:59:27,930
Lily, il numero verde, falli uscire
per diciassette e sei pence alla volta.

1043
00:59:28,065 --> 00:59:29,772
- È un modello...
- Va bene!

1044
00:59:29,900 --> 00:59:32,517
- Mi daranno trenta sterline.
- Ti dirò una cosa, figliolo,

1045
00:59:32,652 --> 00:59:36,942
se ricevi £ 15 per questo passaggio,
sarà una rapina in autostrada.

1046
00:59:37,074 --> 00:59:40,943
Da te prenderò 25 sterline, non un soldo di meno.
Preferirei darlo via.

1047
00:59:41,078 --> 00:59:42,239
Lo prenderemo.

1048
00:59:43,622 --> 00:59:47,206
Dodici sterline...
non è interessante?

1049
00:59:47,334 --> 00:59:48,916
Fammi un favore.

1050
00:59:53,131 --> 00:59:54,793
Qual è il problema?

1051
01:00:00,347 --> 01:00:02,339
- Cos'è andato storto?
- (belato)

1052
01:00:02,474 --> 01:00:05,012
Cosa voglio
con la sua spazzatura comunque?

1053
01:00:05,143 --> 01:00:07,806
In tutti questi anni me la cavo con un ferro da stiro,
Posso ancora farcela.

1054
01:00:07,938 --> 01:00:10,976
Dopotutto, da un ferro da stiro,
ottieni la migliore pressione.

1055
01:00:11,108 --> 01:00:13,691
Comunque, Joe, a parte tutto il resto,
un piccolo punto -

1056
01:00:13,819 --> 01:00:16,778
Semplicemente non ho 25 sterline e basta.

1057
01:00:16,905 --> 01:00:19,739
Quando il corno cresce,
puoi avere tutto.

1058
01:00:19,866 --> 01:00:22,529
Non ti preoccupare se cresce,
non cresce.

1059
01:00:22,661 --> 01:00:25,620
Prendi le cose per quello che sono, Joe,
non cercare di migliorare.

1060
01:00:25,747 --> 01:00:26,954
- Ciao.
- Buongiorno.

1061
01:00:27,082 --> 01:00:28,573
Un pollo è un pollo.

1062
01:00:28,708 --> 01:00:30,700
Un piccolo unicorno è un piccolo unicorno

1063
01:00:30,836 --> 01:00:34,079
e Kandinskij è Kandinskij,
un fabbricante di pantaloni.

1064
01:00:34,214 --> 01:00:37,833
Stira i pantaloni con un ferro da stiro,
gli viene un colpo alla schiena

1065
01:00:37,968 --> 01:00:39,675
ed è proprio così, tesoro.

1066
01:00:39,803 --> 01:00:43,012
Dopotutto, dall'orecchio di una mucca,
chi può fare il rivestimento d'argento?

1067
01:00:43,849 --> 01:00:46,557
- (Uomo) Sciarpe di pura seta, signore.
- (belato)

1068
01:00:46,685 --> 01:00:50,395
Sono leggeri come i petali
di una rosa, mia cara.

1069
01:00:50,522 --> 01:00:55,187
In una deliziosa gamma di colori pastello
per incantarti.

1070
01:00:55,318 --> 01:01:00,404
Non riesci a gestire quel vecchio vapore
pressore? Prova, oh, prova.

1071
01:01:00,532 --> 01:01:03,991
(Uomo) Tre scellini a testa,
cinque per due.

1072
01:01:04,119 --> 01:01:06,827
O forse potresti
riportare mio padre dall'Africa.

1073
01:01:06,955 --> 01:01:08,912
Esprimi un desiderio per il tuo unicorno, Joe.

1074
01:01:09,040 --> 01:01:10,952
È un po' occupato in questo momento.

1075
01:01:11,084 --> 01:01:13,076
Digli di sistemarmi con Sam.

1076
01:01:14,713 --> 01:01:17,126
(Pitone ride) Oliver.

1077
01:01:18,884 --> 01:01:20,375
Aspetto. Eh?

1078
01:01:21,386 --> 01:01:25,847
(Uomo) Regalo affascinante per una signora
per tre modesti scellini d'argento.

1079
01:01:28,685 --> 01:01:30,426
Come va il tuo creampuff, eh?

1080
01:01:30,562 --> 01:01:32,144
(Pitone ride)

1081
01:01:38,445 --> 01:01:41,188
Sai qualcosa?
È pazza di te.

1082
01:01:41,323 --> 01:01:43,610
Sì, è un vero scandalo da queste parti.

1083
01:01:43,742 --> 01:01:46,029
Penso che sia volgare
che le ragazze siano così ovvie.

1084
01:01:46,161 --> 01:01:48,323
- O si?
- Sì.

1085
01:01:51,625 --> 01:01:52,661
Ciao, ragazzo.

1086
01:01:54,502 --> 01:01:57,210
Vuoi uscire con me stasera?
Ti faccio vedere un bel momento.

1087
01:01:58,340 --> 01:01:59,956
Certo, certo.

1088
01:02:00,091 --> 01:02:03,505
OK, alle otto, sarò in giro.

1089
01:02:07,307 --> 01:02:09,139
(♪ Musica da ballo)

1090
01:02:14,564 --> 01:02:16,556
Ragazzo, questo mi manda!

1091
01:02:25,158 --> 01:02:26,990
È in ritardo.

1092
01:02:27,118 --> 01:02:29,781
A loro piace far aspettare un ragazzo.

1093
01:02:29,913 --> 01:02:32,280
In questo modo sembrano timidi.

1094
01:02:41,883 --> 01:02:43,465
Non mi guardi mai così!

1095
01:02:43,593 --> 01:02:45,926
Tu sei per ballare, lui per guardare.

1096
01:02:52,894 --> 01:02:55,682
- Vincerai per me, Sammy?
- Solo per te, Mimi.

1097
01:02:55,814 --> 01:02:59,228
Sai, a volte lo vorrei
Io stesso ero un po' più sviluppato.

1098
01:03:04,197 --> 01:03:06,234
Joe, dovresti essere a letto.

1099
01:03:06,366 --> 01:03:09,985
Che ne pensi, Joe?
seduto lì a pensare così intensamente?

1100
01:03:10,120 --> 01:03:12,237
In questo Joe hai un grande pensatore.

1101
01:03:12,372 --> 01:03:14,409
- Non parlarmi ancora.
- Cosa hai detto?

1102
01:03:14,541 --> 01:03:17,534
- Non parlarmi ancora.
- Mi dispiace interromperti.

1103
01:03:17,669 --> 01:03:20,082
Ora ho perso il posto
dove stavo pensando.

1104
01:03:20,213 --> 01:03:22,125
Alla sua età puoi permetterti di pensare.

1105
01:03:22,257 --> 01:03:24,214
Tutto ciò che pensi sia buono.

1106
01:03:24,342 --> 01:03:26,425
Dai, Joe, vai a letto.

1107
01:03:26,553 --> 01:03:28,089
Lì sarai in grado di pensare meglio.

1108
01:03:28,221 --> 01:03:31,089
- Stasera sembri un po' vecchio.
- Sono un po' vecchio.

1109
01:03:31,224 --> 01:03:34,888
Alla fine della giornata lo senti di più.
Vai, Joe, arrivo tra un minuto.

1110
01:03:36,604 --> 01:03:39,312
Non preoccuparti per la pressa a vapore,
arriverà domani.

1111
01:03:39,441 --> 01:03:40,852
Grazie, Joe.

1112
01:03:40,984 --> 01:03:43,772
Semplicemente non c'è rischio,
non può andare storto.

1113
01:03:44,863 --> 01:03:46,229
Proprio come suo padre.

1114
01:03:46,364 --> 01:03:48,651
Assolutamente nessun rischio,
semplicemente non puoi sbagliare.

1115
01:03:48,783 --> 01:03:51,571
- L'immagine sputata.
- L'Africa è ricoperta di diamanti.

1116
01:03:51,703 --> 01:03:54,787
Guarda, guarda, raccoglili dove vuoi.
È... così facile.

1117
01:03:54,914 --> 01:03:57,031
E perché no?
Guarda Rockefeller.

1118
01:03:57,167 --> 01:04:00,410
Un giorno sta scavando
nel suo orto dietro le patate,

1119
01:04:00,545 --> 01:04:03,788
- un diamante grande quanto la maniglia di una porta.
- Dovremmo andare a prendere le patate.

1120
01:04:03,923 --> 01:04:08,918
Puoi scavare una miniera d'oro
o forse argento, o almeno petrolio.

1121
01:04:09,054 --> 01:04:10,886
Fortuna, non serve altro.

1122
01:04:11,014 --> 01:04:13,347
Joe è tutta la mia fortuna.

1123
01:04:13,475 --> 01:04:15,432
Negli affari è così.

1124
01:04:15,560 --> 01:04:18,928
anch'io ho dei brutti momenti,
ma dopo, non guardo mai indietro.

1125
01:04:19,064 --> 01:04:20,896
Joe dovrebbe andare a scuola presto.

1126
01:04:21,649 --> 01:04:24,357
Con questa vita,
sta crescendo senza imparare nulla.

1127
01:04:25,695 --> 01:04:28,403
Vivi la vita e questa ti insegna.

1128
01:04:28,531 --> 01:04:30,898
Questa attesa che stai facendo
è anche vita.

1129
01:04:31,743 --> 01:04:32,779
No.

1130
01:04:32,911 --> 01:04:36,996
Non vedi, Joanna,
va tutto bene, se solo lo sapessimo.

1131
01:04:37,123 --> 01:04:40,332
So tutto -
non continuare a dirmi di non preoccuparmi!

1132
01:04:40,460 --> 01:04:43,453
Non continuare a dirmelo
andrà tutto bene alla fine.

1133
01:04:44,255 --> 01:04:48,499
So che lo farà. So a che ora
quel cartello si spegne.

1134
01:04:48,635 --> 01:04:51,093
Si spegne e si accende ogni notte
fino alle tre del mattino,

1135
01:04:51,221 --> 01:04:54,339
e quando esce, sto ancora aspettando
perché succeda qualcosa a chilometri di distanza.

1136
01:04:54,474 --> 01:04:57,512
Non si può parlare meglio della vita, signor Kandinsky.

1137
01:04:57,644 --> 01:05:01,012
So che devo continuare ad aspettare,
e so che non devo rinunciare alla speranza.

1138
01:05:01,147 --> 01:05:03,184
Posso farlo finché non lo fai tu
dispiace per me.

1139
01:05:03,316 --> 01:05:05,103
Non abbiate pietà di me, signor Kandinsky,

1140
01:05:05,235 --> 01:05:07,773
non farlo, per favore,
non farlo più!

1141
01:05:08,613 --> 01:05:09,945
Perdonami.

1142
01:05:10,907 --> 01:05:12,569
Parlo.

1143
01:05:16,663 --> 01:05:18,199
Vedi...

1144
01:05:19,749 --> 01:05:20,990
mi sono arreso...

1145
01:05:23,670 --> 01:05:25,252
quindi parlo...

1146
01:05:26,631 --> 01:05:27,872
e parlare.

1147
01:05:29,467 --> 01:05:34,383
Dai alla vita ogni possibilità, Joanna,
anche quando non ti dà nulla.

1148
01:05:36,766 --> 01:05:38,132
Signor Kandinskij...

1149
01:05:41,563 --> 01:05:46,399
Il mio nome, infatti,
è Abramo.

1150
01:06:06,463 --> 01:06:08,546
(♪ Musica da ballo)

1151
01:06:31,279 --> 01:06:33,066
Abbiamo un appuntamento stasera.

1152
01:06:36,409 --> 01:06:38,776
La prossima volta indosserò i guantoni da boxe.

1153
01:06:42,207 --> 01:06:44,665
Stai sprecando il tuo tempo
con quel ciambellone.

1154
01:06:58,515 --> 01:07:00,006
Stai ancora pensando, Joe?

1155
01:07:01,643 --> 01:07:04,636
Noti?
come tutti desiderano qualcosa?

1156
01:07:04,771 --> 01:07:06,262
Lo noto.

1157
01:07:06,397 --> 01:07:08,730
Ecco perché siamo così fortunati.

1158
01:07:08,858 --> 01:07:10,770
Augurare qualcosa porta fortuna?

1159
01:07:11,903 --> 01:07:13,986
Perché abbiamo il nostro unicorno.

1160
01:07:14,864 --> 01:07:16,526
Siamo molto fortunati.

1161
01:07:17,742 --> 01:07:20,200
Tutti possono avere
tutto ciò che desiderano.

1162
01:07:20,995 --> 01:07:25,706
Sam può vincere la battaglia
e Sonia potrà avere il suo anello con diamanti.

1163
01:07:25,833 --> 01:07:28,371
Il signor Kandinsky può averlo
la sua pressa a vapore

1164
01:07:28,503 --> 01:07:31,621
e quell'unicorno,
suo padre e sua madre.

1165
01:07:32,382 --> 01:07:33,589
E noi...

1166
01:07:34,551 --> 01:07:35,837
Cosa vuoi?

1167
01:07:37,011 --> 01:07:38,673
Quello che vuoi.

1168
01:07:38,805 --> 01:07:40,341
E' quello che voglio anch'io.

1169
01:07:40,473 --> 01:07:42,055
Avanti, a letto.

1170
01:07:49,148 --> 01:07:51,105
- Qualunque altra cosa?
- Sai.

1171
01:07:52,318 --> 01:07:53,900
Una coccola con baci?

1172
01:07:54,028 --> 01:07:55,610
Una coccola senza bacio?

1173
01:07:55,738 --> 01:07:57,024
Tanti bacini?

1174
01:07:57,156 --> 01:07:58,442
Un grande bacio?

1175
01:07:58,575 --> 01:08:00,032
Buona notte.

1176
01:08:02,203 --> 01:08:04,320
(Belato e picchiato)

1177
01:08:19,262 --> 01:08:21,003
Oliver, vedi?

1178
01:08:22,181 --> 01:08:23,638
SÌ!

1179
01:08:23,766 --> 01:08:26,008
E lei ne è molto affezionata.

1180
01:08:26,144 --> 01:08:28,386
O si? Glielo mostreremo.

1181
01:08:28,521 --> 01:08:30,683
Lo terremo finché non sarà gentile con te.

1182
01:08:34,068 --> 01:08:35,684
(belato)

1183
01:09:02,347 --> 01:09:04,134
(Treno)

1184
01:09:16,778 --> 01:09:18,861
(Donna) Dove pensi
stai andando, Frank?

1185
01:09:18,988 --> 01:09:21,651
- (Uomo) Fatti gli affari tuoi.
- (Donna) Ancora l'ubriacone?

1186
01:09:21,783 --> 01:09:22,819
(Uomo) Arrenditi.

1187
01:09:22,950 --> 01:09:25,033
(Donna) Mentre lavoro
le mie dita fino all'osso...

1188
01:09:25,161 --> 01:09:28,950
Comunque, Sonia,
avrai il tuo anello.

1189
01:09:29,082 --> 01:09:30,289
Hai già visto qualcosa?

1190
01:09:31,042 --> 01:09:32,874
- Hmm?
- Sai, cosa ti piace?

1191
01:09:34,671 --> 01:09:37,004
Oh, niente di adatto.

1192
01:09:37,632 --> 01:09:38,668
Eh?

1193
01:09:42,303 --> 01:09:44,670
Di notte puoi sentire l'odore dell'erba.

1194
01:09:46,849 --> 01:09:48,932
Perché senti l'odore dell'erba
meglio di notte?

1195
01:09:49,060 --> 01:09:50,471
Niente di adatto?

1196
01:09:53,064 --> 01:09:56,307
Quindi ho messo giù i soldi
nella suite della camera da letto.

1197
01:09:56,442 --> 01:09:59,105
È in acero occhiolinato
ed è bellissimo.

1198
01:09:59,237 --> 01:10:00,523
Ma che dire dell'anello?

1199
01:10:00,655 --> 01:10:04,239
Nello stesso negozio, hanno
una meravigliosa sala da pranzo in noce,

1200
01:10:04,367 --> 01:10:05,778
e c'è questo bagno,

1201
01:10:05,910 --> 01:10:10,029
ed è tutto allestito con un WC rosa
e carta da parati in marmo nero,

1202
01:10:10,164 --> 01:10:14,078
e non viene via con il vapore.
È proprio come la Lyons Corner House.

1203
01:10:14,210 --> 01:10:17,169
Sonia,
Voglio che tu abbia tutte queste cose,

1204
01:10:17,296 --> 01:10:19,458
ma non dovremmo farlo?
risparmiare prima un po' di soldi?

1205
01:10:19,590 --> 01:10:22,549
Se riesco a vincere il concorso Mr World,
puoi avere tutto.

1206
01:10:22,677 --> 01:10:24,885
Sammy, non preoccuparti così tanto.

1207
01:10:25,012 --> 01:10:26,469
Ho fiducia in te.

1208
01:10:26,597 --> 01:10:29,806
E dopo tutto, potresti ottenerlo
amare assolutamente il wrestling.

1209
01:10:29,934 --> 01:10:32,927
Vuoi che passi la mia vita a lottare
pagare tutto?

1210
01:10:33,062 --> 01:10:34,894
Beh, hai battuto Bully Bason.

1211
01:10:35,022 --> 01:10:36,354
(Il clacson del treno suona)

1212
01:10:36,482 --> 01:10:39,441
Sì, è vero,
Ho battuto Bully Bason, è vero!

1213
01:10:40,445 --> 01:10:41,481
L'ho battuto eccome.

1214
01:10:41,612 --> 01:10:45,401
E Sam, potremmo farlo
una bella casa insieme.

1215
01:10:45,533 --> 01:10:47,741
Guarda, ero una certezza per Mr Mondo.

1216
01:10:47,869 --> 01:10:50,327
Sto perdendo tutto il mio sviluppo muscolare.

1217
01:10:50,455 --> 01:10:52,412
Sto diventando un wrestler a tempo pieno!

1218
01:10:52,540 --> 01:10:54,953
Sammy, non emozionarti così tanto.

1219
01:10:55,084 --> 01:10:58,248
Ma per tutto il tempo
non è stato altro che questo dannato anello.

1220
01:10:58,379 --> 01:11:01,417
Devo lottare con Bason,
Devo lottare con Python,

1221
01:11:01,549 --> 01:11:03,290
e nient'altro che questo dannato anello.

1222
01:11:03,426 --> 01:11:05,964
All'improvviso
Sono un wrestler completamente arredato!

1223
01:11:06,095 --> 01:11:07,631
Ma Sam!

1224
01:11:07,764 --> 01:11:11,383
Oh, aspetta un attimo, Sonia,
Sono un po' confuso.

1225
01:11:12,226 --> 01:11:14,343
Ma non sono confuso.

1226
01:11:29,535 --> 01:11:31,276
(belato)

1227
01:11:38,503 --> 01:11:39,539
(Belato)

1228
01:11:39,670 --> 01:11:41,411
Vieni qui.

1229
01:11:41,547 --> 01:11:42,879
Dai, vieni qui.

1230
01:11:47,094 --> 01:11:49,427
Ho capito! Ho capito!

1231
01:11:49,555 --> 01:11:52,389
Adesso lo teniamo per il riscatto.
Se è gentile con te, te lo restituiamo.

1232
01:11:52,517 --> 01:11:53,928
(Belato)

1233
01:12:10,701 --> 01:12:12,863
Non devi interrompere completamente l'allenamento.

1234
01:12:17,333 --> 01:12:19,871
Non torturarti, Sam.

1235
01:12:20,002 --> 01:12:23,040
Torna al negozio
e cucire un po', eh?

1236
01:12:30,429 --> 01:12:32,341
Mi vedrò a casa.

1237
01:12:54,120 --> 01:12:55,531
(belato)

1238
01:13:07,383 --> 01:13:09,045
Metti giù quell'animale.

1239
01:13:10,678 --> 01:13:11,839
Datemelo!

1240
01:13:14,724 --> 01:13:16,636
Dai, prendilo. Eccolo.

1241
01:13:19,896 --> 01:13:21,432
Vieni a prenderlo, andiamo.

1242
01:13:22,607 --> 01:13:25,475
Lo vuoi? Eccolo.
Vieni a prenderlo.

1243
01:13:35,161 --> 01:13:36,868
(Belato)

1244
01:13:40,249 --> 01:13:41,660
(Belato)

1245
01:14:00,394 --> 01:14:01,976
Pitone, fermati!

1246
01:14:12,907 --> 01:14:15,866
- Torna indietro!
- Va bene, lo vuoi adesso, eh?

1247
01:14:15,993 --> 01:14:17,609
Andiamo, cretino.

1248
01:14:32,009 --> 01:14:33,466
Attenta, polizia!

1249
01:14:40,142 --> 01:14:43,806
Ehi, agente, guardalo bene adesso,
perché dopo il litigio...

1250
01:14:43,938 --> 01:14:46,897
Non lo riconoscerai più.

1251
01:14:47,024 --> 01:14:48,765
Si toglierà le braccia e le gambe

1252
01:14:48,901 --> 01:14:52,235
e avvolgili intorno
la gola della sua bella ragazza.

1253
01:14:52,363 --> 01:14:55,731
Ti rovinerò, Creampuff,
vedrai, ragazzo.

1254
01:14:55,866 --> 01:14:57,732
Ti rovinerò.

1255
01:14:57,868 --> 01:15:02,033
Lo scoprirai, lo scoprirai.
Segna le mie parole, agente.

1256
01:15:02,164 --> 01:15:05,202
Lo ucciderò. Vedrai.

1257
01:15:08,295 --> 01:15:09,911
Gli ha fatto male?

1258
01:15:10,047 --> 01:15:11,788
(Belato)

1259
01:15:22,893 --> 01:15:26,261
Voglio che prendi più posti
dal retro e mettere in panchine.

1260
01:15:26,397 --> 01:15:28,889
- Va bene.
- Avremo più clienti lì,

1261
01:15:29,025 --> 01:15:31,142
fare più spazio in piedi lì.

1262
01:15:31,277 --> 01:15:35,021
Quando schiacci quei sette e sei,
hai lasciato abbastanza spazio per una pista da ballo.

1263
01:15:35,156 --> 01:15:38,649
Ehi, Oliver, tienimi tutta la fila
di posti per stasera.

1264
01:15:38,784 --> 01:15:40,320
Il combattente ha un sacco di amici!

1265
01:15:40,453 --> 01:15:42,866
Qualunque cosa tu dica, Python.
Li metteremo dentro stasera.

1266
01:15:42,997 --> 01:15:45,114
Metterai quel blocco?
a sei scellini?

1267
01:15:45,249 --> 01:15:47,707
Dove puoi vedere un maledetto omicidio?
per sei scellini?

1268
01:15:47,835 --> 01:15:49,371
Ehi, Blackie, che succede?

1269
01:15:49,503 --> 01:15:50,869
- Che cosa?
- Chi vincerà?

1270
01:15:51,005 --> 01:15:53,668
È uno scontro diretto, Ice.
La grande battaglia con l'ago.

1271
01:15:53,799 --> 01:15:56,462
Allora come possiamo fare un libro?
se non sappiamo chi vincerà?

1272
01:15:56,594 --> 01:15:59,302
Ehi, ragazzo, gli unici animali
Sono ammessi in sala i lottatori.

1273
01:15:59,430 --> 01:16:02,218
Me ne servono altri
roba da sfregare in malo modo.

1274
01:16:02,349 --> 01:16:04,966
Mi stai costando una fortuna
con le forniture mediche.

1275
01:16:05,102 --> 01:16:09,392
Gli sto facendo due massaggi al giorno adesso.
Lo fa migliorare due volte più velocemente.

1276
01:16:09,523 --> 01:16:12,061
OK, OK, è nello spogliatoio.

1277
01:16:13,069 --> 01:16:15,937
Stai sprecando il tuo tempo,
non puoi vincere.

1278
01:16:16,072 --> 01:16:18,359
Oh, vai avanti, ragazzo, smettila.

1279
01:16:18,491 --> 01:16:20,198
Non c'è più posto qui, signor Isaacs.

1280
01:16:20,326 --> 01:16:23,615
Guarda, Charlie,
potremmo ottenere il 50% di posti in più.

1281
01:16:23,746 --> 01:16:25,908
- Dove?
- E' tutta una questione di sistema.

1282
01:16:26,040 --> 01:16:28,828
Era ora che questo spazio fosse occupato
mi ha mostrato un profitto.

1283
01:16:28,959 --> 01:16:31,827
Oh, andiamo Sam, dovresti saperlo
la presa Python ormai.

1284
01:16:31,962 --> 01:16:33,544
Prova a forzarmi i piedi.

1285
01:16:33,672 --> 01:16:35,459
Sammy, guarda!

1286
01:16:35,591 --> 01:16:38,049
Body Beautiful ha scelto te
come l'uomo del mese.

1287
01:16:38,177 --> 01:16:39,918
Oh, ma gli obliqui non si vedono,

1288
01:16:40,054 --> 01:16:42,512
e il latissimus dorsi -
non esiste alcuna definizione.

1289
01:16:42,640 --> 01:16:44,927
E quei deltoidi
non hanno alcun punto saliente.

1290
01:16:45,059 --> 01:16:47,722
- Beh, penso che sia adorabile.
- Anche il bicipite è scarso.

1291
01:16:48,604 --> 01:16:50,721
Guardalo, Bullo.

1292
01:16:50,856 --> 01:16:54,020
L'ho preso oggi, un anello che ti piacerà davvero,
grande come un calcolo biliare - guarda.

1293
01:16:54,151 --> 01:16:57,064
Oh, è davvero di classe.

1294
01:16:57,196 --> 01:16:59,483
Stiamo ricevendo uno squillo
vale mille carati.

1295
01:16:59,615 --> 01:17:01,481
Mille carati sono volgari.

1296
01:17:01,617 --> 01:17:03,358
Non sforzare quell'unicorno, Joe.

1297
01:17:03,494 --> 01:17:05,281
Posso avere della roba da strofinare, per favore?

1298
01:17:05,412 --> 01:17:06,778
È laggiù, ragazzo.

1299
01:17:06,914 --> 01:17:10,407
Puoi prendertela con calma adesso,
Penso che il clacson funzioni.

1300
01:17:11,335 --> 01:17:12,871
Sam, guarda!

1301
01:17:14,755 --> 01:17:17,122
Ti piace? Precedentemente la proprietà
di una dama di titolo.

1302
01:17:17,258 --> 01:17:19,466
Vorrei poterti dire chi,
cadresti all'indietro.

1303
01:17:19,593 --> 01:17:23,132
Pitone, guarda questo! E' Sammy.
Non ha un aspetto meraviglioso?

1304
01:17:23,264 --> 01:17:24,505
(Ride)

1305
01:17:24,640 --> 01:17:27,508
Prenotalo, Ice Berg.
Ti pagherò subito dopo il combattimento.

1306
01:17:27,643 --> 01:17:29,635
Vinci o perdi, Sonia,
avrai il tuo anello.

1307
01:17:29,770 --> 01:17:31,762
(Pitone ride)

1308
01:17:31,897 --> 01:17:35,265
Dopo stasera,
il corpo non sarà così bello!

1309
01:17:40,239 --> 01:17:43,357
Forse dovremmo mandarlo
ritorno in Africa per una vacanza.

1310
01:17:43,492 --> 01:17:46,701
Forse non avremmo mai dovuto portare
lui dall'Africa in primo luogo.

1311
01:17:46,829 --> 01:17:49,572
Usa il corno
per migliorarti.

1312
01:17:53,085 --> 01:17:55,372
Penso che capisca.

1313
01:17:55,504 --> 01:17:58,417
- Lo spero.
- Gli farò un altro massaggio.

1314
01:17:58,549 --> 01:18:00,165
Andiamo, signor Kandinsky.

1315
01:18:00,301 --> 01:18:04,215
Non riesco a trovare i miei pantaloni,
un pantalone senza pantaloni.

1316
01:18:04,346 --> 01:18:06,554
Joe, il tuo unicorno mi ha regalato quell'anello.

1317
01:18:06,682 --> 01:18:08,890
Oh, Sonia, mostramelo, vediamolo.

1318
01:18:09,018 --> 01:18:11,055
Sam me lo sta comprando,
subito dopo il combattimento.

1319
01:18:11,187 --> 01:18:13,099
Avanti, Sonia,
Devo dargli un grattino.

1320
01:18:13,230 --> 01:18:14,687
Te lo mostrerò allora.

1321
01:18:14,815 --> 01:18:18,058
Non ho ancora trovato il mio...
Ah, eccoli lì.

1322
01:18:19,111 --> 01:18:21,319
Fai vincere Sam,

1323
01:18:21,447 --> 01:18:24,531
e per favore
riporta presto mio padre.

1324
01:18:26,785 --> 01:18:29,118
Mamma, guarda, ha gli occhi abbagliati.

1325
01:18:31,832 --> 01:18:33,573
Dovrei lasciarlo per un po', Joe.

1326
01:18:34,793 --> 01:18:37,035
Non volevo dirtelo
davanti agli altri -

1327
01:18:37,171 --> 01:18:39,003
mio padre tornerà presto.

1328
01:18:39,131 --> 01:18:41,043
Joanna, non sei ancora pronta?

1329
01:18:41,175 --> 01:18:43,713
Oh, signor Kandinsky, i suoi pantaloni,
sono sgualciti.

1330
01:18:43,844 --> 01:18:47,053
Non c'è tempo per insistere adesso
con queste cose schifose.

1331
01:18:47,181 --> 01:18:49,514
Sarà bello
quando arriva il pressino a vapore.

1332
01:18:49,642 --> 01:18:51,975
Stai ancora parlando
riguardo alle presse a vapore, Joe?

1333
01:18:52,102 --> 01:18:54,059
Chi ha 25 sterline per una pressa a vapore?

1334
01:18:54,188 --> 01:18:56,225
Sam lo farà, quando vincerà il combattimento.

1335
01:18:58,442 --> 01:18:59,853
E' vero!

1336
01:19:01,153 --> 01:19:03,736
- Sam potrebbe comprare la pressa a vapore.
- Perché dovrebbe?

1337
01:19:03,864 --> 01:19:05,321
Se lo rendessi socio.

1338
01:19:05,449 --> 01:19:07,566
- Un socio?
- Un socio minore.

1339
01:19:07,701 --> 01:19:09,658
Ma che mi dici dell'anello di Sonia?

1340
01:19:09,787 --> 01:19:12,905
Ma non lo compreranno fino a dopo,
se parlo con loro prima...

1341
01:19:13,040 --> 01:19:14,702
Pensi che sarà d'accordo?

1342
01:19:17,002 --> 01:19:18,163
Sono pronto per la lotta.

1343
01:19:19,588 --> 01:19:24,333
Annulla l'anello e rendi Sam un partner.
Un socio junior.

1344
01:19:24,468 --> 01:19:26,630
Vieni, Joe. Vieni, figliolo, vieni.

1345
01:19:26,762 --> 01:19:28,924
Andiamo, Joe caro,
lascialo dormire un po'.

1346
01:19:29,056 --> 01:19:30,592
Andiamo, Joe.

1347
01:19:34,061 --> 01:19:36,974
- (Fischi)
- (♪ La fisarmonica suona "Valzer del Danubio blu")

1348
01:19:37,106 --> 01:19:39,814
(Uomo) Mettilo nel contatore del gas
e fatti dentro!

1349
01:19:39,942 --> 01:19:41,228
(Fischi)

1350
01:19:44,071 --> 01:19:45,937
(Uomo) Stai sprecando il tuo tempo!

1351
01:19:46,073 --> 01:19:48,360
Cos'è questo, Joe?
pantaloni nuovi da adulto?

1352
01:19:48,492 --> 01:19:50,358
Sì, mosche vere.

1353
01:19:51,787 --> 01:19:52,948
(Chiasso)

1354
01:19:56,959 --> 01:19:58,370
Silenzio, per favore!

1355
01:19:58,502 --> 01:20:00,414
(Diversi) Portateli dentro!

1356
01:20:01,380 --> 01:20:03,542
(Uomo) Vai avanti!

1357
01:20:03,674 --> 01:20:05,210
(Uomo) Ti auguro il meglio, Sammy!

1358
01:20:05,342 --> 01:20:06,833
(Chiasso)

1359
01:20:06,969 --> 01:20:09,632
Scendi, figliolo.

1360
01:20:11,348 --> 01:20:12,589
Sam!

1361
01:20:12,725 --> 01:20:14,967
(Uomo) Taglialo alla tua taglia,
Sammy.

1362
01:20:15,102 --> 01:20:18,595
- (Uomo 2) Ci vorrà qualcosa di più grande di quello che ha.
- (Uomo) Su i sottopiedi.

1363
01:20:18,731 --> 01:20:20,438
- (Uomo) Fallo a pezzi.
- Sam.

1364
01:20:23,944 --> 01:20:26,436
(Uomo) Eccolo che arriva.
Buon vecchio Python.

1365
01:20:26,572 --> 01:20:28,905
(Donna) Buon vecchio Python.

1366
01:20:29,742 --> 01:20:31,608
(Fischi)

1367
01:20:31,744 --> 01:20:33,485
(Chiasso)

1368
01:20:36,206 --> 01:20:38,619
(Uomo) Prendersela con qualcuno della tua taglia!

1369
01:20:40,044 --> 01:20:41,660
(Fischi)

1370
01:20:48,886 --> 01:20:50,468
(Uomo) Fallo, Python!

1371
01:20:50,596 --> 01:20:52,553
Ciao, ragazzi, ciao.

1372
01:20:53,849 --> 01:20:58,344
Signore e signori,
questo è l'evento principale della serata.

1373
01:20:58,479 --> 01:21:03,520
In uno speciale dei pesi massimi
concorso sfida di 30 minuti,

1374
01:21:03,650 --> 01:21:05,767
introducendo, alla mia destra,

1375
01:21:05,903 --> 01:21:09,988
a 281 sterline, il temuto Python!

1376
01:21:10,115 --> 01:21:12,027
(Fischi)

1377
01:21:13,660 --> 01:21:16,403
(Uomo) Continua a combattere!

1378
01:21:16,538 --> 01:21:19,497
Vedrai, signor Python,
ti farai solo male.

1379
01:21:20,292 --> 01:21:26,289
E il suo avversario, il nostro ragazzo del posto,
noto come Mr. Muscoli,

1380
01:21:26,423 --> 01:21:30,337
a 228 sterline, Sam Heppner!

1381
01:21:30,469 --> 01:21:32,176
(Esultazione)

1382
01:21:33,555 --> 01:21:35,421
(Donna) È un bravo ragazzo.

1383
01:21:40,979 --> 01:21:43,642
- Mancano pochi secondi, primo round!
- (Campana)

1384
01:21:54,159 --> 01:21:55,491
(Uomo) Hai una sigaretta?

1385
01:21:55,619 --> 01:21:58,532
ti pagherei per questo,
solo che non hai la patente per il tabacco.

1386
01:22:01,375 --> 01:22:02,911
(Uomo) Combattilo, ragazzo.

1387
01:22:04,169 --> 01:22:06,582
(Uomo) Vai avanti, Sam!

1388
01:22:06,713 --> 01:22:12,960
(Donna) Lasciati coinvolgere, vero?
Rimanete intrappolati, voi due.

1389
01:22:16,640 --> 01:22:20,805
- (Uomo) Vai avanti.
- (Donna) Perché non entrate voi due?

1390
01:22:20,936 --> 01:22:22,723
- (Uomo) ♪ Perché siamo... ♪
- (Fischi)

1391
01:22:26,442 --> 01:22:28,934
Sam, devi cercare di aiutare l'unicorno.

1392
01:22:35,826 --> 01:22:37,408
Sam, provaci.

1393
01:22:37,953 --> 01:22:40,661
(Lady Ruby) Strangolare i suoi bulbi oculari!

1394
01:22:40,789 --> 01:22:42,496
La presa del pitone!

1395
01:22:43,083 --> 01:22:44,449
(Lady Ruby) Lo ha preso!

1396
01:23:05,105 --> 01:23:07,188
(Lady Ruby) Ha rotto la presa!

1397
01:23:07,316 --> 01:23:08,773
Lo ha fatto! Lo ha fatto!

1398
01:23:11,445 --> 01:23:12,731
Uno...

1399
01:23:12,863 --> 01:23:15,901
- due, tre, quattro...
- Vieni, piccolo cretino.

1400
01:23:24,875 --> 01:23:26,161
(Campana)

1401
01:23:32,841 --> 01:23:34,377
(Chiasso)

1402
01:23:43,143 --> 01:23:44,975
(Donna) Mele caramellate.

1403
01:23:47,898 --> 01:23:51,517
- Come pensi che sia andata, Joanna?
- È un ragazzo meraviglioso.

1404
01:23:51,652 --> 01:23:54,611
Lo sai, Joanna,
dopo che Sam ha vinto il combattimento,

1405
01:23:54,738 --> 01:23:58,448
se viene da me
e dice, ad esempio,

1406
01:23:58,575 --> 01:24:02,068
Ho comprato quella vecchia pressa a vapore da
Signora Rita, che ne dite di una partnership?

1407
01:24:02,204 --> 01:24:04,446
Glielo dico subito, sì.

1408
01:24:04,581 --> 01:24:07,699
- Ma il signor Ice Berg...
- Ma naturalmente Sonia deve avere un anello.

1409
01:24:07,834 --> 01:24:10,622
- Ho aspettato...
- Certamente deve.

1410
01:24:10,754 --> 01:24:14,213
Solo in quest'altro modo,
non sarebbe semplicemente una ragazza con un anello

1411
01:24:14,341 --> 01:24:17,300
sposare un ragazzo giovane,
un operaio della sartoria,

1412
01:24:17,427 --> 01:24:20,636
sposerebbe un governatore,
un partner in un business in crescita.

1413
01:24:20,764 --> 01:24:22,426
È un'occasione meravigliosa, Sonia.

1414
01:24:22,558 --> 01:24:24,595
Ma la suite della sala da pranzo
e altre cose...

1415
01:24:24,726 --> 01:24:28,310
Mobili da cui puoi ottenere
il sistema di rateizzazione, ma un futuro...

1416
01:24:28,438 --> 01:24:30,100
dove lo assumi per acquistarlo?

1417
01:24:30,857 --> 01:24:35,397
Signor Pitone, signor Pitone, signor Pitone!

1418
01:24:35,529 --> 01:24:39,364
Perché non ti arrendi?
Nessuno può battere il mio unicorno.

1419
01:24:39,491 --> 01:24:41,278
(Uomo) Smettila di riposare.

1420
01:24:41,994 --> 01:24:44,111
Che prezzo imposti a Sam, eh?

1421
01:24:44,246 --> 01:24:47,535
Fai una scommessa contro un cliente,
non è etico.

1422
01:24:47,666 --> 01:24:52,912
Una partnership o quest'altra vanità
delle vanità - e non rispondere.

1423
01:24:53,046 --> 01:24:56,130
Non voglio influenzarti.
È nelle tue mani.

1424
01:24:56,675 --> 01:24:59,213
La sua vita, la tua vita.

1425
01:25:00,220 --> 01:25:03,179
Dimmi la tua decisione...
dopo il combattimento.

1426
01:25:03,307 --> 01:25:04,764
(Campana)

1427
01:25:04,891 --> 01:25:06,723
(Chiasso)

1428
01:25:10,981 --> 01:25:12,222
(Fischi)

1429
01:25:24,578 --> 01:25:26,319
(Risate)

1430
01:25:30,167 --> 01:25:31,999
(Chiasso)

1431
01:25:46,350 --> 01:25:47,807
Andiamo, Sam!

1432
01:25:52,898 --> 01:25:54,605
(Uomo) Lui è dietro di te!

1433
01:26:02,658 --> 01:26:04,866
(Uomo) Potresti farlo
con un po' di aiuto, Sam.

1434
01:26:58,130 --> 01:27:00,122
(♪ Canticchia)

1435
01:27:09,307 --> 01:27:10,969
(Fischi)

1436
01:27:12,394 --> 01:27:14,386
- Uno, due...
- Fai vincere Sam!

1437
01:27:14,479 --> 01:27:16,721
- Unicorno, per favore fai vincere Sam.
- ...tre, quattro.

1438
01:27:16,857 --> 01:27:18,940
(Chiasso)

1439
01:27:34,708 --> 01:27:36,916
- Mele caramellate.
- (Esultazione)

1440
01:27:41,631 --> 01:27:43,213
(Esultazione)

1441
01:27:49,347 --> 01:27:50,679
Andiamo, Sam.

1442
01:27:54,269 --> 01:27:55,885
Guarda questo! Guarda questo!

1443
01:27:59,316 --> 01:28:00,316
Andiamo, Sam.

1444
01:28:13,830 --> 01:28:15,992
Guardalo come era prima.

1445
01:28:18,001 --> 01:28:20,084
Unicorno, fai vincere Sam.

1446
01:28:22,839 --> 01:28:24,796
Per favore, oh, provaci.

1447
01:28:26,676 --> 01:28:28,759
Prova più forte! Prova più forte!

1448
01:28:35,268 --> 01:28:36,850
(Esultazione)

1449
01:28:42,025 --> 01:28:44,062
Uno, due...

1450
01:28:45,070 --> 01:28:46,311
tre...

1451
01:28:46,446 --> 01:28:47,653
quattro...

1452
01:28:47,781 --> 01:28:49,147
cinque...

1453
01:28:49,282 --> 01:28:50,398
sei...

1454
01:28:50,534 --> 01:28:51,820
sette...

1455
01:28:51,952 --> 01:28:53,068
otto...

1456
01:28:53,203 --> 01:28:54,410
nove...

1457
01:28:55,205 --> 01:28:56,321
- fuori.
- (Esultazione)

1458
01:29:16,434 --> 01:29:20,678
Abbiamo vinto, abbiamo vinto, abbiamo vinto, abbiamo vinto!
Abbiamo vinto, abbiamo vinto, abbiamo vinto, abbiamo vinto!

1459
01:29:22,941 --> 01:29:24,307
Andato!

1460
01:29:25,652 --> 01:29:27,359
Non puoi andartene.

1461
01:29:27,487 --> 01:29:30,104
Non nasconderti da me.
Dove sei?

1462
01:29:30,240 --> 01:29:33,074
Vieni fuori adesso, andiamo,
perché mi stai spaventando?

1463
01:29:38,123 --> 01:29:39,534
Se n'è andato.

1464
01:29:39,666 --> 01:29:42,204
Che cos'è, Joe?
Diamo un'occhiata qui.

1465
01:29:45,088 --> 01:29:47,705
L'hai nascosto, vero?
Stai scherzando con me.

1466
01:29:47,841 --> 01:29:49,503
Una sovrana d'oro.

1467
01:29:49,634 --> 01:29:51,796
Dov'è andato?
Devi dirmelo.

1468
01:29:51,928 --> 01:29:54,466
Cos'è successo, Joe?
è chiaro come il mio naso.

1469
01:29:54,598 --> 01:29:55,930
Perché mi ha lasciato?

1470
01:29:56,057 --> 01:29:59,721
Potresti vederti come un unicorno
non andava bene a Fashion Street.

1471
01:29:59,853 --> 01:30:02,937
Malato, sempre.
Infelice, tutto il giorno.

1472
01:30:03,064 --> 01:30:04,100
No.

1473
01:30:04,232 --> 01:30:09,148
Quindi è tornato in Africa, Joe,
come avevi detto che avrebbe dovuto, per crescere.

1474
01:30:09,279 --> 01:30:11,362
Pensi che se ne sia andato per mio padre?

1475
01:30:11,489 --> 01:30:12,775
Potrebbe essere, Joe.

1476
01:30:12,908 --> 01:30:15,821
Ma guarda,
per dimostrarti che non è niente di personale,

1477
01:30:15,952 --> 01:30:18,285
ti lascia questa sovrana d'oro,

1478
01:30:18,413 --> 01:30:21,201
a causa di quel corno magico
del valore di cinquemila sterline.

1479
01:30:21,333 --> 01:30:22,949
Diecimila.

1480
01:30:23,084 --> 01:30:24,370
Diecimila, intendo.

1481
01:30:24,502 --> 01:30:26,789
Nella natura selvaggia, Joe.

1482
01:30:27,631 --> 01:30:30,339
Prendi questo... per buona fortuna.

1483
01:30:30,467 --> 01:30:34,211
Non tornerà, vero?
Non tornerà mai più.

1484
01:30:34,346 --> 01:30:35,712
Forse no, Joe.

1485
01:30:47,025 --> 01:30:48,641
Signor Kandinsky, ecco il suo partner.

1486
01:30:48,777 --> 01:30:51,019
Ha tutto per te. Ce l'ha fatta!

1487
01:30:54,908 --> 01:30:58,447
So che è andato in Africa
andare a prendere mio padre!

1488
01:31:04,042 --> 01:31:05,999
(Blackie) Sarà questo il tuo futuro?

1489
01:31:06,127 --> 01:31:09,541
- (Bullo) Non lo voglio sapere.
- (Blackie) Ti ho trasformato in un combattente.

1490
01:31:09,673 --> 01:31:12,791
Ragazzi, guardate questo toro.

1491
01:31:19,891 --> 01:31:22,759
Guardi, signor Kandinskij!

1492
01:31:22,894 --> 01:31:24,556
Guarda, non è meraviglioso?

1493
01:31:25,271 --> 01:31:27,012
Oh, Joe, è, è...

1494
01:31:27,649 --> 01:31:29,891
Ma lo comprerò con questo.

1495
01:31:30,026 --> 01:31:32,814
(Conversazione sovrapposta)

1496
01:31:34,406 --> 01:31:36,113
Vieni adesso.

1497
01:31:36,241 --> 01:31:38,608
Come stai andando?
tenerlo in casa?

1498
01:31:39,285 --> 01:31:42,028
(♪ Canticchia)

1499
01:31:42,163 --> 01:31:44,621
♪ Un bambino

1500
01:31:44,749 --> 01:31:50,746
♪ Che mio padre ha comprato
per due soldi

1501
01:31:52,132 --> 01:31:57,469
♪ Un bambino

1502
01:31:57,595 --> 01:32:03,717
♪ Che mio padre ha comprato
per due soldi ♪

1503
01:32:04,305 --> 01:32:10,514